Translation examples
Con una de las medias mojaba el vidrio, con la otra lo secaba.
L’un pour mouiller la vitre, l’autre pour la sécher.
«¡Mishal!», gritó él, pero ella ya se mojaba los pies.
— Mishal ! » cria-t-il, mais elle avait déjà les pieds mouillés.
Lo mojaba con agua del mar para que estuviera empapado, pero no chorreando.
Je le trempais dans l’eau salée pour qu’il soit mouillé, mais sans dégoutter.
La cortina estaba húmeda y el agua mojaba el alféizar.
Le rideau était mouillé et l’eau formait déjà des flaques sur le sol.
Sintió que un chorro de sangre caliente le mojaba la cara.
Il sentit son visage mouillé du sang chaud de sa victime.
Notó que la nieve de la alfombra le mojaba el trasero, pero no le importó.
Il sentit la neige sur le paillasson lui mouiller les fesses, mais il s’en fichait.
Notó cómo se le mojaba la entrepierna en la silla de ruedas.
Assis dans son fauteuil roulant, il sentit son entrejambe se mouiller.
Nunca los vestía, sin embargo. Solamente les contaba cuentos y los mojaba.
Mais je ne les ai jamais habillées, je leur ai seulement raconté des histoires et je les ai mouillées.
Sin ninguna razón aparente, mojaba la cama todas las noches.
Sans aucune raison, il avait mouillé son lit toutes les nuits.
Pensó en el chico de la camiseta de Nirvana y enseguida noto como se mojaba.
Elle songea au garçon au tee-shirt Nirvana, et se sentit aussitôt mouiller.
El agua que le dieran los alados mojaba sus mejillas.
Ses joues étaient encore humides de l’eau qu’on lui avait donnée.
Observó como se mojaba y el agua se filtraba en la tela.
Elle regarda la tache humide filtrer à travers la gaze.
Oliphant pareció pensárselo mientras mojaba la nuca de Mallory.
Oliphant dit mine de réfléchir tout en tapotant l’occiput de Mallory avec le linge humide.
Yo tenía el estómago encogido de miedo. Entonces noté algo que me mojaba la pierna.
J'ai senti mon ventre se tordre de douleur, puis quelque chose d'humide a coulé sur ma jambe.
Cuando él se despertaba, a menudo delirando o debatiéndose, ella mojaba su frente con un paño húmedo.
Quand il s’éveillait, en proie au délire ou secoué de spasmes, elle baignait son front d’un linge humide.
Agazapada junto a la cabeza de Résengier, Perla le humedecía los labios y el rostro con un paño húmedo, que mojaba en una jarra.
Accroupie près de la tête de Résengier, Perle lui humectait les lèvres et le visage avec un chiffon humide qu’elle trempait dans une jarre.
Mat Cauthon yacía despatarrado en la cama, encima de la colcha, y tenía los ojos cubiertos con un paño húmedo que mojaba la almohada.
Mat gisait sur le couvre-lit rouge, un chiffon humide posé sur ses yeux et dégoulinant sur l’oreiller.
Durante la noche, la lluvia había cesado, dando paso a una niebla densa con olor a sur que mojaba casi igual.
La pluie avait cessé dans la nuit, cédant la place à un brouillard dense, chargé des odeurs du Sud, qui était à peine moins humide.
Pero Rashid echó a andar bajo la lluvia y cuanto más se mojaba, andando con el agua embarrada hasta los tobillos, más alegre parecía.
Mais Rachid sautillait dans l’eau, et plus il était humide en marchant dans l’eau boueuse qui leur montait jusqu’aux mollets, plus il devenait heureux comme un gamin.
La madera que guardaba bajo el porche estaba protegida durante el buen tiempo, sin embargo cuando llovía y hacía viento se mojaba y no prendía bien.
Sous la véranda, les bûches étaient abritées par beau temps mais quand il faisait du vent et qu’il pleuvait, le bois devenait humide et refusait de s’enflammer.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test