Translation for "mohíno" to french

Mohíno

• boudeur
• maussade

Translation examples

boudeur

Kiszi estaba mohína.
Kiszi était boudeuse.

Kelli hacía un mohín.
Kelli a fait une petite moue boudeuse.

Victoria empezó a hacer mohínes.
Victoria secoua la tête et répliqua boudeuse :

– Mmm… -murmuró el agente Burbuja algo mohíno.
— Mmm..., fit Bubulle, boudeur.

—Eh, no me lo habéis pasado —dijo Diondra haciendo un mohín.
– Hé, j'en ai même pas eu », fit Diondra d'un ton boudeur.

Él hizo un mohín con sus gruesos labios carnosos.
Ses lèvres pleines formèrent une moue boudeuse.

Sintió que se le contraía la cara en un mohín lúgubre.
Elle sentit son visage se figer dans une moue sombre et boudeuse.

—le preguntó Dick, con el semblante más mohíno que nunca.
demanda Dick d’un air plus boudeur que jamais.

Tenía la cara mofletuda mohína de un niño mimado.
Il avait le visage boudeur et un peu bouffi d’un enfant gâté.

maussade

Él respondió, más mohíno aún:
Et lui, toujours maussade, répondit :

Mohína, Jill le pregunta: —¿Qué haces tú?
D’un air maussade, Jill demande à Rabbit : — Qu’est-ce que vous faites ?

—Sí, míster Thompson —dijo Mouch, mohíno.
— Oui, monsieur Thompson », obtempéra Mouch, maussade.

—Supongo que sí —dijo la señora Gibson, un tanto mohína—.
– Peut-être bien que oui, reconnut-elle, maussade.

Jehnna, mohína, se encerró en su silencio, y Conan se volvió hacia Malak.
Jehnna sombra dans un silence maussade, et Conan reporta son attention sur Malak.

Acto seguido, daba un pellizco a su hermana de ojos gastados por las lágrimas, mohína. —¡Annitchka!
Il pinça sa sœur maussade aux yeux cuivrés voilés de larmes. « Annitcka.

Pues ni muchísimo menos. A todas horas se la ve tan mohína y contrariada que apenas consigo cruzar una sola palabra con ella.
Pas du tout. Elle est maussade et désagréable et je n’arrive pas à lui tirer un mot. »

se quedó esperando en un silencio mohíno hasta que la carreta llegó a su ritmo cansino y se detuvo ante ellos. —Hola.
Il garda donc un silence maussade jusqu’au moment où le tonneau s’immobilisa sans hâte devant eux. – Hello !

Ahora tiene una mujer mucho más joven que él y los comerciantes maliciosos del bazar rumorean que por eso siempre está mohíno hasta el mediodía.
Il avait maintenant une femme beaucoup plus jeune que lui et les mauvaises langues disaient que c’était pour cela qu’il était toujours d’humeur maussade jusqu’à midi.

Cruzaban los brazos y volvían la cara hacia la pared, se hacían los duros, ponían un mohín y entrecerraban los ojos, fríos y distantes.
Ils se croisaient les bras et se tournaient vers le mur, mettaient leur cuirasse, l’œil fixe et l’air maussade, froid et inaccessible.