Translation for "moebius" to french

Moebius

• mœbius

Translation examples

mœbius

Es algo parecido a una cinta de Moebius. De manera que… —¿Parecido a qué?
Un peu comme un ruban de Mœbius… — Un quoi ?

O sea que la cinta Moebius es realmente bidimensional, pues tiene un solo lado, ¿de acuerdo?
La bande de Mœbius a deux dimensions, puisqu’elle n’est qu’une surface.

La extraña alegría que había sentido al retorcer una tira de papel, pegar los dos extremos y obtener así su primera cinta de Moebius;
La joie étrange et grisante qu’il avait éprouvée à tordre une bande de papier, en coller les extrémités et fabriquer sa première bande de Mœbius ;

Intento organizar estas páginas por temas o por épocas, pero me resulta casi un artificio, puesto que la memoria va y viene, como una interminable cinta de Moebius.
J’essaie d’organiser ces pages par thèmes ou époques, mais cela est presque un artifice à mes yeux, vu que la mémoire va et vient, comme un interminable anneau de Mœbius.

hacían un ruido terrible, aunque gracias a un astuto truco de ingeniería acústica no habíamos oído absolutamente nada hasta haber rebasado la zona crítica de la cinta de Moebius.
Le vacarme était effroyable. Ce qui était étrange c’est que, grâce à quelque système compliqué d’isolation acoustique, nous n’avions absolument rien entendu avant de sortir de l’univers de la bande de Mœbius.

Había una banda de Moebius de doce metros de largo y metro ochenta de ancho, suspendida casi horizontalmente en el aire. Estaba hecha de una especie de metal plateado, y parte del filo estaba enterrado en la tierra.
Il y avait une bande Mœbius de douze mètres de long et de deux mètres de large, faite d’un métal argenté, suspendue presque horizontalement dans l’air, une partie de la bordure étant enfouie dans la terre.

Los más simples son cintas Moebius; tiras de metal planas con los extremos unidos y una torcedura en el medio, de modo que puedes pasar el dedo a lo largo de una cara, seguir la curva de la torcedura y terminar en la cara opuesta sin haber levantado el dedo.
Les plus simples sont des bandes de Mœbius, de longues feuilles métalliques qu’on a torsadées et dont on a collé les bouts. En faisant glisser le doigt le long de la boucle, on passe de l’intérieur à l’extérieur.