Translation for "modernizadoras" to french

Modernizadoras

• modernisateur
• moderniser

Translation examples

modernisateur

Después se dedicó a elogiar la fuerza modernizadora de mi novela.
Puis il se mit à louer la force modernisatrice de mon roman.

– ¡Esta ciudad se ha beneficiado de la pía alianza entre el Príncipe modernizador y los arquitectos!
— Cette ville a bénéficié de la pieuse alliance du Prince modernisateur et des architectes !

No era de extrañar: aquel modernizador no había conseguido modernizar casi nada; su confianza en una política de prosperidad no había sido más que confianza en sí mismo.
Rien d’étonnant, ce modernisateur n’avait pas réussi à moderniser grand-chose, sa confiance dans une politique de prospérité n’avait guère été qu’une confiance en lui-même.

Este intento modernizador pareció sacrílego al padre Ibiapina y muchos de sus partidarios murieron y mataron tratando de impedirlo.
Cette tentative modernisatrice parut sacrilège au père Ibiapina et beaucoup de ses partisans moururent et tuèrent en essayant de l’empêcher.

– Felipe me ha dicho que Ortega y Gasset fue un modernizador y si él lo dice va a misa… Que me traigan inmediatamente un libro de Ortega y Gasset.
« Felipe m’a dit qu’Ortega y Gasset avait été un modernisateur et, s’il le dit, c’est que c’est vrai… Qu’on m’apporte immédiatement un livre d’Ortega y Gasset. »

Aquel hombre interpretaba continuamente un papel que le había resultado rentable en los últimos quince años, durante el aventurerismo modernizador, cuando bastaba el referente modernidad y el verbo modernizar para abrir toda clase de puertas.
Cet homme ne cessait de jouer un rôle qui l’avait bien servi ces quinze dernières années, en plein aventurisme modernisateur, quand le terme de modernité et le verbe moderniser pouvaient encore ouvrir toutes les portes.

Con arreglo al nuevo régimen, un día nebuloso corriente podía exigir un experimento con cerveza a la hora de comer con los modernizadores y un té por la tarde con los jueces que los condenaban.
Sous le nouveau régime, sa journée embrumée pouvait l’astreindre à un déjeuner-dégustation de bière blonde avec les modernisateurs, suivi d’un thé avec les gens raffinés qui les faisaient coffrer.

Y entonces Mustrum Ridcully fue nombrado archicanciller y puso fin a aquel sistema por la sencilla razón de que no había forma de asesinarlo y porque, a su propia y peculiar manera, además era un modernizador.
Puis on avait nommé Mustrum Ridculle archichancelier, lequel avait mis un terme à cette pratique en se révélant invulnérable et avait fait preuve, à sa manière singulière, d’un esprit modernisateur.

Acaso fuera una común aversión al capitalismo lo que unía instintivamente a los devotos de Andreas Hofer y al modernizador exento de prejuicios, que sería sacrificado bien pronto de forma delictiva.
Peut-être une commune aversion du capitalisme unissait-elle instinctivement les thuriféraires d’Andréas Hofer et ce modernisateur qui n’avait pas froid aux yeux et devait bientôt être sacrifié par un acte criminel.

Aunque nunca lo mencionó, el presidente no dejaba de sentirse incómodo en su papel de sucesor del modernizador de Rusia, el responsable de que la enorme patria-continente fuera el país con más multimillonarios del planeta.
Même s’il ne l’avait jamais avoué, le président n’en trouvait pas moins embarrassant son rôle de successeur du modernisateur de la Russie, celui qui avait fait de l’immense patrie-continent le pays comptant le plus de multimillionnaires de la planète.