Translation examples
Recordó el muchacho, le llamamos así por hábito adquirido, que a los dieciocho años, siendo judío, más es hombre hecho y derecho que mocito adolescente, recordó Jesús sus antiguas sandalias guardadas durante todo este tiempo en la alforja como reliquia sentimental del pasado y, movido por una vana esperanza, intentó ponérselas.
Le jeune garçon se souvint, nous l’appelons ainsi par habitude alors qu’à dix-huit ans un Juif est bien davantage un homme fait et accompli qu’un adolescent, Jésus se souvint de ses anciennes sandales, transportées tout ce temps-là dans sa besace comme une relique sentimentale du passé, et mû par un vain espoir il essaya de les chausser.
- Esa María Antonia es una desvergonzada... Se queda en medio de los hombres escuchando groserías... y encima arrastra con ella a doña Alice y a doña Misete... En cuanto a la gringa, ésa es la peor de todas..., miren cómo alarga el pescuezo para oír... En compensación, miren a doña Neusa Macedo (& Cía.), ejemplo de buen comportamiento, en la rueda de las mujeres, ponderada y discreta, escuchando a Ramiro, un mocito de diecisiete o dieciocho años, hijo de los argentinos de la cerámica.
– Cette Maria Antônia est une débauchée… Elle reste parmi les hommes à écouter des grivoiseries… Et elle entraîne dona Alice et dona Misete… Quant à la gringa, c’est la pire de toutes… Voyez comme elle tend l’oreille pour mieux entendre. Par contre, voyez dona Neusa Macedo (& Cie), exemple de bon comportement dans le cercle des femmes, pondérée et discrète, portant son attention sur Ramiro, un jeune garçon de dix-sept ou dix-huit ans, fils des Argentins de la céramique.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test