Translation examples
Para él todo es como una pesadilla o una mixtificación, ¡quién sabe!
Pour lui, tout cela est un cauchemar, ou une mystification, qui sait ?
Sí; tú has sido objeto de una mixtificación, y yo voy a darte las pruebas.
Oui, tu as été l’objet d’une mystification, je vais t’en donner les preuves.
—¿Ha sido ya alguna vez víctima de mixtificaciones de este tipo? —Nunca.
— Vous avez déjà été victime de mystifications de ce genre ? — Jamais.
—Una bonita mixtificación —dijo finalmente Jinn esforzándose en sonreír.
« Une belle mystification », dit enfin Jinn, en se forçant un peu pour rire.
Muchas gracias, pero los cumplidos que sólo encubren una mixtificación no son los que prefiero.
C’est me faire beaucoup d’honneur mais les compliments venus d’une mystification ne sont pas ceux que je préfère.
«¡Basta!», pensé, basta de mixtificaciones y de mentiras y basta de adaptaciones de lo sublime a la vida cotidiana.
« Assez ! », pensai-je, assez de mystifications et de mensonges, assez d’adaptations du sublime à la vie quotidienne.
Tenía demasiado poder, había sobrevivido a demasiadas tormentas, por lo que las bromas y la mixtificación sólo servían para rebajarlo.
Il possédait un si grand pouvoir, il avait survécu à tant de tempêtes que les taquineries et les mystifications ne faisaient que le déprécier.
Se veía que hasta aquel momento había dado poco crédito a las confidencias de Zira, prefiriendo creer que se trataba de una mixtificación.
Il n’avait certainement accordé que peu de crédit, jusqu’ici, aux confidences de Zira, préférant croire à quelque mystification.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test