Translation for "mitón" to french

Mitón

• mitaine
• moufle

Translation examples

mitaine

Miré mis mitones de gasa.
m’étonnai-je en examinant mes mitaines blanches.

Llevamos los mitones colgando.
Nous laissons aussi pendre nos mitaines.

llevaba incluso unos mitones diminutos.
même ses mains étaient au chaud dans de minuscules mitaines.

«Todo lo que haces», le dice al zapatero, «es un mitón para el pie.
“Tout ce que tu fais, toi, c’est une mitaine pour les pieds.

—Solo si te pones el abrigo y los mitones, ¿vale?
Tu mettras ton manteau ? ai-je demandé. Et tes mitaines ?

Sus manos estaban enguantadas con mitones de tafilete negro.
Ses mains étaient gantées de mitaines en filet noir.

La mano que se apoya en mí es nudosa bajo los mitones norteños, la piel de la muñeca entre manga y mitón es morena, como un café con doble ración de crema.
La main qui me touche est difforme dans sa mitaine nordique, la peau du poignet, entre la mitaine et la manchette de la veste, couleur café crème.

no pedían nada, solamente, a veces, mitones o pasamontañas.
ils ne demandaient rien, sinon quelquefois des mitaines ou des passe-montagnes.

¿Cree que no veo arrugarse el papel debajo de su mitón?
Pensez-vous que sous votre mitaine je ne voie pas se froisser le papier?

moufle

Le quitaba los mitones.
Il lui était ses moufles.

guantes desparejados, mitones;
des moufles et des gants dépareillés ;

Las tenía frías pese a que llevaba los mitones.
Il avait froid malgré ses moufles.

Se arrodilló a su lado y lo tocó con el mitón.
Il s’agenouilla et posa sa moufle dessus.

—Sólo uno, en la izquierda. Y no tenía dedos: era un mitón.
« Ce n’étaient pas des gants, mais des moufles. Et il n’en portait qu’une. À la main gauche.

Nosotros tenemos los mitones cortos y los boles abollados de metal.
Nous avons droit à nos moufles raccourcies et à notre bol métallique cabossé.

—Vale. Se puso los mitones y cogió a su hermano de la mano.
— D’accord. Elle lui remit ses moufles et le prit par la main.

—Pobre mitón —exclamó con una voz sorprendentemente autoritaria—.
“Malheur à la moufle, s’exclama-t-elle avec une autorité surprenante.

Ozzie levantó un mitón con el pulgar alzado.
Ozzie leva ses moufles et brandit ses pouces vers le ciel.

Yo podía oler cómo se secaban nuestros mitones de lana en la estufa.
Je sentais l’odeur de nos moufles en laine séchant sur le poêle.