Similar context phrases
Translation examples
Casi había llegado a la meta, pero su entusiasmo era mitigado por la fatiga;
Il touchait au but, mais sa joie était atténuée par l’épuisement.
La aprensión del novelista apenas quedó mitigada por el halago.
L’appréhension du romancier ne fut guère atténuée par la flatterie.
El encuentro con Sagansky y su mujer no había mitigado en absoluto la paranoia de Grillo.
La paranoïa de Grillo n’avait pas été atténuée d’un iota par sa rencontre avec Sagansky et avec sa femme.
El horror de su acto fue mitigado por la perfección con que logró su propósito.
L’horreur de ce qu’elle venait d’accomplir fut atténuée par la manière parfaite dont elle venait de réaliser son dessein.
Había comprobado que la ausencia, y la compasión, habían mitigado asimismo la inquina que le inspiraba el señor Collins.
Par ailleurs, l’absence et la pitié avaient atténué sa répugnance pour Mr Collins.
Es el día más caluroso, aunque el calor queda mitigado por la suavidad del ambiente.
Cette journée est la plus chaude, bien que la température soit légèrement atténuée par la douceur de l’air.
La monotonía del viaje en el camión había mitigado su terror, que ahora volvía a agudizarse.
La monotonie du trajet en camion avait atténué sa terreur, mais voilà qu’elle resurgissait de plus belle.
Terry Lux ha mitigado las marcas de su mutilación, y mantuvimos toda una charla sobre usted.
Terry Lux a atténué les marques laissées par votre blessure, et nous avons eu une longue conversation à votre propos.
Su pelo cobrizo flotaba desordenado, pero la mordacidad de la brisa quedaba mitigada por la calidez del carro animado de Alústriel.
Mais la morsure de l’air était atténuée par la chaleur du chariot magique d’Alustriel.
Hasta las llamas de la hoguera empalidecían en esa luminosidad mitigada.
Même les flammes du feu pâlissaient dans cette luminosité mitigée.
De esta manera quedaba mitigada su primera indignación.
– C’était maintenant la traduction mitigée de ses premières indignations.
su hospitalidad, aunque mitigada en algunos sitios, podría decirse que era una realidad.
leur hospitalité, bien que mitigée par endroits, se laissait considérer comme telle.
Luego descubrí que el brillo del paisaje que nos rodeaba estaba mitigado por unos anteojos azules.
Je découvris que la splendeur éclatante du paysage était mitigée par les verres de lunettes teintées.
Gemma se lanzó de nuevo a su propaganda, y esta vez obtuvo algunos asentimientos mitigados:
Gemma se lança de nouveau dans sa propagande, et, cette fois, obtint quelques assentiments mitigés :
He abierto las páginas que me concernían y, a decir verdad, he experimentado una sensación bastante mitigada.
J’ai ouvert aux pages qui me concernaient, et pour tout dire, j’ai éprouvé un sentiment plutôt mitigé.
Lo que fuera que sintió Ojeda con el plan del coro hablado fue mitigado por la presencia de los franquistas que se habían pasado a su columna.
Quoi que pensât Ojeda de cette idée de chœur parlé, son opinion fut mitigée par la présence des franquistes qui avaient rejoint leurs rangs.
Puesto que yo había escrito Pandora en el Congo, y había dado permiso públicamente a Hardlington para que me criticase, su humillación quedó mitigada.
Étant donné que j’avais écrit Pandore au Congo, et que j’avais publiquement permis à Hardlington de me critiquer, son humiliation fut mitigée.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test