Translation for "mistagogo" to french

Mistagogo

• mystagogue

Translation examples

mystagogue

Odiseo usaba el gorro de fieltro de un mistagogo para demostrar que estaba profetizando y que, por lo tanto, todas sus acciones eran simbólicas.
Il porte le bonnet de feutre d’un mystagogue pour montrer qu’il prophétise et que tous ses actes sont donc symboliques.

Los mistagogos me purgaron con alatierno y ejecutaron ciertos ritos, y luego me entregaron un arco de cuerno.
Les mystagogues m’ont purifié avec du nerprun, ils ont célébré certains rites, puis on m’a mis un arc de corne entre les mains.

Ésta es la historia, tal como la escuché de los mistagogos de Egesta, en explicación de la danza que antiguamente se bailaba allí en el apogeo del verano:
Voici l’histoire telle que je l’ai entendu raconter par les mystagogues d’Égeste, qui expliquent ainsi le ballet dansé autrefois dans cette ville au plein de l’été :

algunos eran jóvenes franceses, por lo que no cabía pensar que aprender tibetano y hacerse budista fuese nada más que una chifladura romántica; o que no fuese únicamente una reacción desesperada contra el desenfreno mental de París, con sus aburridos mistagogos empeñados en complicar implacablemente lo obvio con nombres extravagantes... Del Fraude a Freud y viceversa una y otra vez.
certains d’entre eux étaient de jeunes Français : espérons, me dis-je, que leur désir d’apprendre le tibétain et de devenir bouddhistes ne correspond pas à une simple passade romantique ou à une réaction de désespoir contre le sybaritisme spirituel de Paris avec ses ennuyeux mystagogues acharnés à affubler les plus simples évidences des noms les plus fantaisistes… De Freud à Fraude et retour !

El libro marrón es una colección de mitos del pasado, y tiene una sección en la que se enumeran las claves del universo: todo lo que la gente ha dicho, después de haber hablado con mistágogos de mundos distantes, o estudiado el Popul Vuh de los magos, o ayunado en los troncos sagrados de ciertos árboles, era El Secreto. Thecla y yo solíamos leerlas y discutirlas.
Le livre marron est une compilation des mythes du passé, et il comporte une liste de toutes les clefs de l’univers – de tout ce que les gens à un moment ou à un autre ont prétendu être le Secret, soit après avoir parlé avec des mystagogues sur des mondes lointains, soit en ayant étudié le popol vuh des magiciens, soit encore à la suite d’une période de jeûne passée dans un tronc d’arbre sacré.

¿Quizá se basa en alguna complicada mala interpretación del mensaje primitivo que los largos botes de Asoka trajeron de Oriente, un mensaje captado durante un tiempo en Siria y Fenicia, pero perdido muy pronto entre los parloteos de los escoliastas y los mistagogos, destrozado en un millón de fragmentos refulgentes bajo los fanatismos y la búsqueda de sí mismos de los gimnastas religiosos?
Il est peut-être basé sur une fausse interprétation savante du message originel que les longs bateaux d’Asoka amenèrent d’Orient ; un message entendu un moment en Syrie et en Phénicie, mais qui fut bientôt dénaturé par les jacasseries des scoliastes et des mystagogues, éparpillé en un million de fragments étincelants sous l’influence du fanatisme et de l’égoïsme des gymnastes de la religion ?

Entran tres alegres pastores, como aquéllos del monte Ida que adoraban al niño Zeus… O (si está permitido revelar esto) como los mistagogos vestidos de pastores que, en la ceremonia del Adviento que da su nombre a los misterios de Eleusis, presentan a la luz de las antorchas al niño nacido de virgen y exclaman: «¡Alegraos, alegraos, hemos encontrado a nuestro rey, hijo de la Hija del Mar, acostado en esta cesta entre las cañas del río!».
Trois joyeux bergers entrent, semblables à ceux qui adorèrent l’enfant Zeus sur le mont Ida… ou (s’il est permis de le révéler) aux mystagogues costumés en bergers qui, présentant à la lueur des torches l’enfant à la naissance virginale lors de la cérémonie de l’Avent qui donne son nom aux mystères d’Éleusis, s’écrient : « Réjouissez-vous !