Translation for "mismísimo" to french

Mismísimo

• très

Translation examples

très

—Preocupadísimos por su hija, hasta las mismísimas puntas abiertas del pelo de tu madre.
— Et ils sont très inquiets pour toi. Ta mère est stressée jusqu’à la pointe de ses cheveux permanentés.

Tener que tratar con las familias reales árabes es como habérselas con el mismísimo diablo.
Il est toujours très difficile de traiter avec les familles royales arabes.

—Las reglas universitarias, establecidas por el mismísimo Armonía, dictan una amplia educación.
— Le règlement de l’université, établi par Harmonie en personne, impose une éducation très large.

Aunque es probable que utilice esa mismísima frase, debería advertiros que es engañosa.
Même s’il est très probable que j’utilise cette phrase au mot près, méfiance : elle n’est pas absolument exacte.

Con el respaldo de sus abogados, se sentía capaz de negociar incluso con el mismísimo FBI.
Il était capable de se sortir de tous les ennuis que le FBI était susceptible de lui causer. Il avait de très bons avocats.

a veces hasta el mismísimo Adolf estaba a cuatro millas por encima de ellos lanzando sus bombas.
parfois, à l’en croire, c’était Adolf en personne qui larguait ses explosifs de grande puissance à très haute altitude.

¡Qué extraño nos parecía observar, en el mismísimo límite de la visibilidad, un foco brillantísimo de luz!
Nous avons aperçu, à la limite même de ce champ visuel, une lueur très brillante qui nous a surpris.

—El hombre se rió, como si los dos estuvieran planteándose las motivaciones del mismísimo Dios—. La protegen con mucho celo.
L’homme gloussa comme s’ils s’intéressaient aux motivations de Dieu en personne. — Ils les protègent de très près, ajouta-t-il.

Hubo un instante de un extraordinario silencio, en que hasta el mismísimo viento dejó de acariciar las cabelleras y las piedras. Fue muy breve.
Il y eut un instant d’extraordinaire silence, où le vent lui-même cessa de caresser les cheveux et les pierres. Ce fut très court.