Translation for "misantrópico" to french

Misantrópico

• misanthropique

Translation examples

misanthropique

Un prejuicio es una cosa privada, e incluso su tolerancia es misantrópica.
Un préjugé est affaire privée, même sa tolérance est misanthropique.

el ojo sano le brilló en la cara torcida con una insensata y misantrópica esperanza.
son œil unique brillait, dans son visage difforme, du violent espoir du misanthrope.

179 «El odio con que nuestros arquitectos e inversores reciben los adornos me parece misantrópico.
179 « La haine que nos architectes et nos investisseurs portent à tout ce qui est ornemental me semble relever de la misanthropie.

Era público y notorio que Houellebecq era un solitario con fuertes tendencias misantrópicas y que apenas le dirigía la palabra a su perro.
De notoriété publique Houellebecq était un solitaire à fortes tendances misanthropiques, c’est à peine s’il adressait la parole à son chien.

¿Cuál ha sido esa primera parte de su vida misteriosa y desconocida? ¿Quién ha esparcido en la segunda esa tinta sombría y misantrópica?
quelle a été cette première partie de sa vie mystérieuse et inconnue qui a répandu sur la seconde cette teinte sombre et misanthropique?

La llave del agua había quedado abierta y, al rebosar, se congelaba en rencoroso silencio hasta convertirse en hielo misantrópico.
Le robinet de la fontaine était délaissé et les eaux refoulées qui s’étaient congelées tout autour de lui formaient comme un cadre de glace misanthropique, qui faisait horreur à voir.

Muriel era bienhumorado por lo general cuando no atravesaba sus fases de sombra, de estas no se libra nadie, o aun melancólicas o misantrópicas, como ya he dicho.
Muriel était, en général, de bonne humeur quand il ne traversait pas l’une de ses phases ombreuses, auxquelles nul n’échappe, ou même mélancoliques ou misanthropiques, comme je l’ai déjà dit.

Sólo que no impedía que se hablase de ellas delante de él, aunque fuera fácil ver que tal género de conversación, al que no se mezclaba más que con palabras amargas y observaciones misantrópicas, le era completamente desagradable.
Seulement il n’empêchait pas qu’on en parlât devant lui, quoiqu’il fût facile de voir que ce genre de conversation, auquel il ne se mêlait que par des mots amers et des aperçus misanthropiques, lui était parfaitement désagréable.

Por lo demás, hacía una vida solitaria, pero no misantrópica con sus libros y su colección, su clasificación y ordenamiento de ejemplares, su correspondencia con entomólogos de Europa, su redacción de un catálogo descriptivo de sus tesoros.
Il menait le reste de sa vie en solitaire, mais sans misanthropie, entre ses livres et ses collections, sans cesse occupé à classer et à ranger ses spécimens, correspondant avec des entomologistes d’Europe, dressant un catalogue descriptif de ses trésors.

El compromiso de Lalitha en la lucha contra la superpoblación era tan práctico y humanitario como el de Walter era abstracto y misantrópico, y una medida de su amor por ella, cada vez más profundo, era lo mucho que la envidiaba y deseaba parecerse a ella.
Son engagement à lutter contre la surpopulation était aussi pratique et humanitaire que celui de Walter était abstrait et misanthrope ; le fait qu’il l’enviât autant et qu’il souhaitât lui ressembler davantage était un signe de son amour toujours plus profond pour elle.