Translation for "mirándome" to french

Mirándome

• me regardant
• criantes me

Translation examples

me regardant

—me dijo, mirándome.
me dit-elle en me regardant.

—añadió, mirándome—.
ajouta-t-il en me regardant.

—me preguntó él, mirándome
interrogea-t-il en me regardant.

—Mirándome al espejo.
— En regardant dans le miroir.

—me preguntó ella, mirándome.
m’a-t-elle demandé en me regardant.

A mirarme mirándome.
A me regarder me regardant.

¿Verdad? – añadió, mirándome.
N’est-ce pas ? » ajouta-t-elle en me regardant.

—Ya —dijo ella mirándome—.
— Ouais, a-t-elle dit en me regardant.

–Es cruz -dice, mirándome.
« Pile », dit-il en me regardant.

criantes me

Creo que solté un: ¡Euclides, por favor!, mientras reía, pero él se acercó mirándome de forma extraña y preguntando, casi a gritos, si creía que mentía.
Je me suis exclamée : Euclides, s’il te plaît ! Mais il s’est rapproché de moi d’un air étrange et m’a demandé, presque en criant, si je croyais qu’il mentait.

Haz el favor de entrar. —Estaba claro que, gracias a la física inexplicable de la maternidad, estaba ganando ella, pese a presentar los peores argumentos (hasta Johnny tenía que admitirlo). Samuel empezó a ceder y, a regañadientes, dijo: —Y es un viejo verde. No me gusta que se pase el día mirándome fijamente. —Pero entonces se oyó una débil bofetada que, pese a no haber acertado de lleno, consiguió poner en marcha al chico entre risas y gritos de «¡Ya voy, ya voy!».
Maintenant, entre dans ce salon. » De toute évidence, c’était elle qui prenait le dessus, par un effet de la physique inexplicable de l’autorité maternelle, alors que ses arguments (même Johnny l’avait senti) étaient moins bons que ceux de son fils, et Samuel commençait déjà à céder quand il avait dit d’une voix pleurnicharde : « Et puis, c’est un sale vieux pervers, ton Sparsholt. Ça me dégoûte qu’il me reluque toute la journée. » Alors avait retenti le bruit assourdi d’une gifle, qui avait à moitié manqué sa cible, mais forcé le garçon à entrer dans la pièce en ricanant et en criant : « Ça va, ça va… !