Translation examples
El suelo estaba completamente tapizado de plantitas de todas clases, trenzadas entre sí, que desplegaban sus flores, violetas y rosas y azules, como si estuvieran orgullosas de ellas, y debajo de cada piedrita plana, con la parte inferior negra y húmeda, encontrabas la espiral encogida de algún miriópodo, o el nido lleno de crisálidas, como pastillas blancas, traslúcidas, de unas hormigas.
Tout le sol était couvert de dizaines de sortes de petites plantes, entrelacées, tendant leurs fleurs le plus haut possible, violettes et roses et bleues, et il semblait s’enorgueillir de les porter, et sous chaque petite pierre plate dont le dessous était noir et humide, tu trouvais la spirale serrée d’un mille-pattes ou un nid rempli d’œufs de fourmis ressemblant à des dragées blanches.
En grupos de tres o cuatro chicos, armados de palos húmedos y cinturones de corteza, explorábamos en todas direcciones aquel mundo de transparencias y podredumbre, llamándonos unos a otros para contemplar un gran miriópodo que agitaba las pinzas sobre el tocón de un árbol, un aro con sus bolas rojas y verdes sobre un tallo fálico —indicio de que sería un buen año para los tomates y los pimientos—, alguna medialuna de yesca, ondulada, amarilla-verdosa como la hiel, que nos afanábamos por arrancar con los dedos.
En groupes de trois quatre garçons, armés de bâtons humides et de ceintures d’écorce, nous explorions dans toutes les directions le monde de transparence et de pourrissement, nous interpellant quand on trouvait un grand mille-pattes agitant ses piques en l’air sur un reste de souche, un arum avec ses billes rouges et vertes sur sa tige phallique – signe que cette année-là les tomates et les poivrons donneraient beaucoup –, une demi-lune d’amadouvier, ondulée, d’un jaune bilieux, que nous nous efforcions de casser avec les doigts.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test