Translation for "miriñaque" to french

Miriñaque

• crinoline

Translation examples

crinoline

Los aros de su miriñaque se agitaban violentamente.
Sa crinoline avait de violents soubresauts.

Sus hermanos llamaban a esa cómoda «el miriñaque».
Ses frères appelaient cette coiffeuse « la crinoline ».

—Oh, Señor —dijo Sybil hundiéndose en su miriñaque, sobre la otomana—.
— Seigneur ! dit Sybil en s’effondrant dans sa crinoline.

Me sentí terriblemente excitada al meterme en la ropa interior con el miriñaque.
J’étais terriblement excitée en me glissant dans le jupon à crinoline.

La luz, suave e íntima, provenía del miriñaque de una muñeca.
Quant à la lumière, d’une douceur infinie, elle venait de la crinoline d’une poupée.

Era difícil correr con el miriñaque, pero el portero era cojo y lento.
Il n’était pas facile de courir avec une crinoline mais l’homme était infirme et se déplaçait lentement.

—No llevas miriñaque —observó Mallory con la voz ronca. —No me gusta.
— Tu ne portes pas de crinoline, constata Mallory d’une voix rauque. — J’aime pas.

Este miriñaque es minúsculo en comparación con los que se llevaban en Versalles en la misma época.
Cette crinoline est minuscule, comparée à celles que l’on portait à la même époque à Versailles.

Somerset Maugham es un artesano sin interés, y más pasado de moda que el miriñaque.
Somerset Maugham est un artisan sans intérêt et plus démodé qu’une crinoline.

Su madre contestó que si eso estaba de moda, era el momento de volver al miriñaque.
“Dans ce cas, si c’est la mode, avait répliqué sa mère, il est temps de revenir à la crinoline.” »