Translation for "mirando a través de él" to french

Mirando a través de él

• en regardant à travers
• en regardant à travers elle

Translation examples

en regardant à travers

—No me gusta esta ciudad —dije mirando a través del cristal.
– Je n’aime pas cette ville, dis-je en regardant à travers la vitre.

Guynemer, mirando a través de sus gafas, sonrió y agitó su ramo.
La regardant à travers ses lunettes, Guynemer sourit en brandissant son bouquet.

-Yo diría que ésa es Baker Street -respondí, mirando a través de la polvorienta ventana.
– Sûrement à Baker Street, répondis-je en regardant à travers la fenêtre obscure.

Permaneció así un rato, mirando a través del cristal empañado por su propio aliento.
Il resta ainsi un moment, regardant à travers la vitre que son haleine embuait.

- dijo mirando a través del otro cuarto - ¡Oh! Pobre gatito mío, le he tenido olvidado...
dit-elle en regardant à travers l’autre chambre, oh ! pauvre chat ! je vous ai oublié...

Una figura de negro se alzaba en el siguiente vagón, mirando a través de la ventana rota.
Une silhouette vêtue de noir se tenait dans le wagon voisin, regardant à travers la vitre brisée.

Volvió a la Escalera y se movió más rápido ahora, siempre hacia arriba, mirando a través de las ventanas.
Il remonta la ligne des maisons, plus vite maintenant, en regardant à travers les fenêtres.

Éste se inclinó y le sonrió a Harlan, mirando a través de la muchacha, como si ésta no se encontrase allí.
Il se tournait pour sourire à Harlan, regardant à travers la fille comme si elle n’était pas là.

Mirando a través de aquel tembloroso prisma alcancé a ver una ceja arqueada, una oreja sucia;
Regardant à travers, je pouvais voir s’incliner un front de cire, une oreille sale ;

Mirando a través del flequillo caído en lugar de apartárselo, las colocó rápidamente.
Il les disposa rapidement sur leurs cases respectives en regardant à travers les cheveux qui pendaient devant ses yeux, au lieu de les repousser sur son front.