Translation for "mintiéndole" to french

Mintiéndole

• lui mentir

Translation examples

lui mentir

Ella podría estar mintiéndole.
Elle pouvait très bien mentir.

—Puede que te salgas con la tuya mintiéndoles a ellos, pero en mi caso no lo harás.
— Tu arrives peut-être à leur mentir à eux, mais pas à moi.

Créame. —No tengo miedo —respondí, mintiéndole a la cara.
— Je n’ai pas peur, ai-je menti, les dents serrées.

Ella le había salvado la vida y todo aquello mintiéndole sobre quién era.
Elle lui avait sauvé la vie, sans jamais cesser de mentir sur ce qu’elle était.

El hombre se dio cuenta de que no ganaba nada más mintiéndole.
Il se rendit compte qu’il n’avait rien à gagner à lui mentir.

Sí, él era un soldado, y allí estaba, mintiéndole a su oficial superior.
Oui, il était un soldat et voilà qu’il était en train de mentir à un supérieur.

Y ella… Sólo con que ella le hubiera hablado dulcemente, incluso mintiéndole… —Tragó saliva—.
Et elle… elle… si elle lui avait parlé gentiment… menti même… » Lind déglutit.

Era triste… pero al menos no tenía que seguir mintiéndole… y fingir que nada había cambiado.
C’était regrettable... mais au moins, elle n’avait plus à lui mentir... et à faire comme si rien n’avait changé.

Además, el hecho de estar mintiéndole a Ted se lo ponía más fácil—.
Le fait de mentir à Ted arrangeait encore mieux les choses ; ça lui paraissait presque normal.

Porque, en cuanto ocurriera, el ermitaño se daría cuenta de la verdad: Olivier había estado mintiéndole.
Sinon, l’Ermite découvrirait alors la vérité : Olivier lui avait menti.