Translation for "minorista" to french
Translation examples
Buscando distribuidores y minoristas de sus artículos.
Appel aux distributeurs et détaillants.
El librero pensaba que era un minorista o un concesionario como él;
Le libraire pensait qu’il s’agissait d’un détaillant ou d’un concessionnaire comme lui ;
—¿Venden a través de minoristas? —No. Sólo online.
– Vendez-vous en gros à des détaillants ? – Non. Uniquement en ligne.
Una de las razones de que los productores de cultura no se enfrenten con los minoristas puritanos es que a menudo esos minoristas, distribuidores y productores pertenecen, parcial o totalmente, a las mismas empresas.
L’une des raisons pour lesquelles les producteurs ne résistent pas au puritanisme des détaillants, c’est que ces détaillants, distributeurs et producteurs sont souvent la propriété, pour tout ou pour partie, de ces mêmes sociétés.
—Fabricado en China, se vende al por mayor a miles de establecimientos minoristas.
– Produit en Chine, vendu par lots de plusieurs milliers à des détaillants.
—Eso si puedes ir directamente al minorista —dice Savino—. Y no puedes.
— Si tu t’adresses directement au détaillant. Ce que tu ne peux pas faire.
O eso dijo. Cooper añadió: —Los fabricantes y los minoristas los utilizan para el control de inventarios.
Ce sont ses propos, en tout cas. – Les fabricants et les détaillants s’en servent pour gérer leurs stocks, continua Cooper.
Le habló de las puntuaciones, de la promesa de pedidos importantes por parte de grandes tostadores y minoristas.
Il lui parla des scores, de la promesse de commandes significatives de la part d’importants torréfacteurs et détaillants.
Como dijo la minorista de la vestimenta Elise Decoteau sobre sus jóvenes clientes, «se mueven en manada.
Comme le disait la détaillante Elise Decoteau à propos de sa clientèle adolescente : « Ils courent en troupeaux.
Interrogar a los otros minoristas sería tarea menos desagradable, pero no servía de nada dejar lo peor para el final.
Il aurait pu pointer les autres détaillants, ce qui n'aurait pas été bien terrible, mais ça n'avançait à rien de garder le sale boulot pour la fin.
Yo conservé las consolas durante un tiempo, y enviamos publicidad a minoristas especializados en saldos.
Je les ai conservés un temps, nous avons fait de la publicité auprès de revendeurs spécialisés en articles discount.
Éstos y otros eran intermediarios, minoristas, que habían venido hasta aquí para adquirir su mercancía al por mayor.
Tous ces gens étaient des intermédiaires, des revendeurs, venus acquérir leur marchandise au prix de gros.
El precio de venta al por mayor era de seis chelines, pero el minorista podía sacar doce o más.
Leur prix de fabrique était de six shillings, mais le revendeur pouvait les vendre douze.
Los vendedores ambulantes más capacitados podían dar el salto cualitativo y tratar de vender grandes partidas de prendas directamente a los minoristas.
Les meilleurs pouvaient faire carrière et tenter de vendre des lots importants directement aux revendeurs.
Por lo general, su mente estaba puesta en el trabajo: una nueva línea de productos, fallos de fabricación en una de las fábricas, un minorista que insistía en recibir descuentos mayores.
Il était obnubilé par son travail – une ligne de nouveaux produits, des défauts de fabrication dans l’une des usines, un revendeur qui exigeait davantage de rabais.
Los almacenes eran el centro de la red comercial al que acudían los agentes para retirar la mercancía que se distribuía a las tiendas de los clanes oa otros minoristas.
Les entrepôts étaient le cœur du réseau commercial, l’endroit où les représentants venaient retirer les marchandises à distribuer aux boutiques des clans ou à d’autres revendeurs.
Milena Migliari maneja su Renault Kangoo anaranjado por la calle que recorre la planicie que está a los pies de las lomas, donde comienza el pueblo, entre depósitos de materiales de construcción, y minoristas de piscinas, y estacionamientos de excavadoras mecánicas y casas de estilo neoprovenzal, que fueron construidas en cada lote disponible.
Milena conduit sa Renault Kangoo orange sur la route qui traverse la plaine au pied des collines sur lesquelles sont perchés les villages, entre les dépôts de matériaux de construction, les revendeurs de piscines, les parkings de pelles mécaniques et les villas de style néo-provençal qui occupent la moindre parcelle de terrain disponible.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test