Translation for "miniserie" to french

Miniserie

• mini-série

Translation examples

mini-série

Ese galimatías que estás soltando viene de una miniserie.
Ce charabia que tu déverses vient d’une mini-série.

una miniserie que estaba preparando para la Fox sobre los asesinatos de Manson (que se canceló cuando entró en producción otra serie sobre Manson para la NBC);
une mini-série que je préparais sur les meurtres de Manson pour la Fox (qui a été annulée après qu’une autre série sur Manson a été mise en production à la NBC) ;

—¿Dónde ha sido? ¿Qué perro? —insiste. —Vale ya, ¿eh? Chloe echa un último vistazo obediente a los arañazos y luego se mete en su lado de la cama con un guión que ha recibido de parte de la CAA: otra miniserie ambientada en una isla tropical. La palabra «miniserie» no es tabú, pero a ella la idea de hacerla la horroriza lo mismo.
— Quand as-tu été avec des chiens ? demande-t-elle de nouveau. — Baby, j’ai compris. Elle regarde les égratignures, pensive, puis, toujours silencieuse, se déplace vers son côté du lit et s’empare du scénario que lui a envoyé CAA, une mini-série dans une île sous les tropiques, et qu’elle trouve atroce même si « mini-série » n’est pas un gros mot.

Al final empecé, trabajando en habitaciones de motel con mi PowerBook Macintosh, atravesando el país desde Colorado a Maine tras haber finalizado mi trabajo en una miniserie de El resplandor.
J’ai fini par m’y attaquer, tapant sur mon PowerBook Macintosh dans des chambres de motel, tout en traversant l’Amérique du Colorado au Maine, après avoir achevé ma version de la mini série tirée de Shining.

Como por ejemplo, el caso de Brequinda del Foth de Avalars, famosa, mítica y legendaria por las aburridas o idiotizantes miniseries en tres dimensiones como el hogar del grandioso y mágico Dragón de Fuego de Fuolornis. En la antigüedad, antes del Advenimiento del Sorth de Bragadox, cuando Fragilis cantaba y Saxaquini del Quenelux dominaba;
Prenons, par exemple, le cas de Brequinda, dans les Fosses d’Avalars, réputé, dans tous les mythes, légendes et mini-séries tri-Dévisées redoutablement ennuyeuses, pour abriter l’antre du magique et magnifique Dragon Fuolornisien de Feu.

No lo olvidemos: esta miniserie sobre un patrono liberal en sus pagos pero caprichoso, estas historias de salarios, de rentabilidad de las inversiones, de contabilidades trucadas y de invitaciones a comer son explícitamente respuestas a la pregunta: «¿Qué es el Reino?» Algunas remiten al propio Jesús: la parábola de los talentos se encuentra en Q.
Ne l’oublions pas : cette mini-série autour d’un patron au geste large mais capricieux, ces histoires de salaires, de retours sur investissement, de comptabilités truquées et d’invitations à dîner sont explicitement des réponses à la question : « C’est quoi, le Royaume ? » Certaines remontent à Jésus lui-même : la parabole des talents se trouve déjà dans Q.

Muchos de aquellos que lo recuerdan de cuando presentaba en televisión las miniseries basadas en sus extensas novelas sobre la Segunda Guerra Mundial, Vientos de guerra (1971) y Tormentas de guerra (1978), viven ahora de la seguridad social ellos mismos como jubilados, beneficio al que Wouk accedió en 1980. Sin embargo, Wouk no está acabado.
Parmi ceux qui se souviennent des mini-séries adaptées de ses romans circonstanciés sur la Seconde Guerre mondiale, Le Souffle de la guerre (1971) et Les Orages de la guerre (1978), nombreux sont ceux qui touchent eux-mêmes l’Assurance Vieillesse. Allocation à laquelle Wouk est éligible depuis 1980. Mais le nonagénaire n’a pas démissionné pour autant.