Translation for "minde" to french

Minde

• attention

Translation examples

attention

Me pasé una pila de horas grabando aquella cinta. Para mí, grabar una cinta que le voy a regalar a alguien es como escribirle una carta: hay mucho que borrar, pensar a fondo, a veces empezar de nuevo, y quería que aquella cinta fuese buenísima, porque..., con sinceridad, no había conocido a ninguna mujer tan prometedora como Laura desde que empezara a pinchar discos, y conocer a mujeres prometedoras es en parte algo que tiene mucho que ver con eso de pinchar discos. Una buena cinta de recopilación, igual que una ruptura, es algo dificilísimo de hacer bien. Tienes que empezar con un tema arrasador; tienes que mantener el ánimo del oyente (empecé con «Got to Get You off My Mind», pero me di cuenta de que a lo mejor no pasaba del primer tema de la primera cara, ya que así le iba a dar lo que ella quería sin más preámbulos, y por eso decidí esconder ese tema en la mitad de la segunda cara);
J’ai mis des heures à concevoir cette fameuse cassette. Pour moi, c’est un peu comme écrire une lettre – effacer beaucoup, repenser, recommencer –, et je voulais qu’elle soit vraiment bien, vu que… vu que, pour être franc, je n’avais rencontré personne d’aussi prometteur depuis que j’étais DJ, alors que rencontrer des femmes prometteuses était censé faire partie du job. Une compile réussie, comme une rupture, c’est délicat. Il faut frapper d’abord un grand coup, retenir l’attention (je commençai par off my mind, puis je me rendis compte qu’elle pouvait très bien ne pas aller au-delà du premier titre de la face A si je lui donnais tout de suite ce qu’elle voulait, alors je l’ai enfoui au milieu de la face B), puis il faut la faire monter un chouïa, ou la faire baisser un chouïa, et impossible de mettre ensemble de la musique noire et de la musique blanche, sauf si la blanche sonne noire, et impossible de mettre deux titres du même artiste à la suite, sauf si l’ensemble fonctionne par paires, et puis… oh, il y a des tonnes de règles.