Translation for "mimetismo" to french

Mimetismo

• mimétisme
• imitation

Translation examples

mimétisme

¿Se trata de mimetismo?
N’est-ce pas du mimétisme ?

A eso se le llama mimetismo.
Ça s’appelle du mimétisme.

En realidad, el mimetismo que L.
En réalité, le mimétisme que L.

Era un juego de actuación, de mimetismo.
C’était un jeu de théâtre, de mimétisme.

La veo aspirando a parecérseles hasta el mimetismo.
Je la vois aspirant à leur ressembler jusqu’au mimétisme.

Sólo es una flor que, por mimetismo, se hace pasar por lo que no es.
C’est une fleur qui, par mimétisme, se fait passer pour ce qu’elle n’est pas.

Era un graduado de West Point y, por mimetismo, un caballero.
C’était un ancien de West Point et, par mimétisme, un gentleman.

—¡Impostura! Mimetismo. —El primer peldaño del cambio.
– Imposture ! Mimétisme. – Premier degré du changement.

ese mimetismo es, desde el alba de los tiempos, un signo de deferencia.
ce mimétisme est, depuis l'aube des temps, une marque de déférence.

—preguntó Adamsberg con voz fuerte, por puro mimetismo.
demanda Adamsberg d’une voix forte, par mimétisme.

imitation

Esos guijarros se adaptan, se reordenan, adoptan, en un mimetismo misterioso, la forma y el color de la voluntad de nuestros anhelos.
ils s’ordonnent, s’ajustent, adoptent, grâce à un mystérieux don d’imitation, jusqu’à la nuance de nos désirs.

Parecían bastante genuinas, pero los lobos habían tenido millones de años para aprender y perfeccionar el arte del mimetismo.
Ils semblaient assez authentiques, mais les Loups avaient eu des millions d’années pour apprendre à les imiter, et ils étaient passés maîtres dans cet art.

Podía haber incluido el fenómeno de mimetismo que se da entre las mariposas inofensivas y las venenosas que observó Bates… —Es verdad.
Vous auriez pu inclure l’imitation des papillons vénéneux par les inoffensifs, que Bates a observée – — Certes.

Martin era un moralista intelectual y le ofendía, mucho más que los que se expresaban por medio de lugares comunes, esa extraña combinación de economía, metafísica, sentimiento y mimetismo.
Personnellement c’était un moraliste intellectuel et la morale de son entourage lui était encore plus désagréable que la platitude pompeuse des raisonneurs. Cette morale était un curieux mélange d’économie politique, de métaphysique, de sensiblerie et d’esprit d’imitation.