Translation for "mimas" to french

Mimas

• choyer

Translation examples

choyer

Pensé que te gustaría: recibir mimos del amante secreto de la reina.
J’ai pensé que tu apprécierais de te faire choyer par l’amant secret de la reine.

Ella, que había vivido rodeada de mimos en una de las más grandes casas de la montaña, ¿qué demonios había venido a hacer en casa de ese gallo de pueblo?
Elle qui avait vécu choyée dans une des plus grandes maisons de la Montagne, qu'était-elle diable venue faire chez ce coq de village ?

Eve habría sido una buena compañía todos aquellos años. Si en la casa grande le hubieran dedicado más mimos y atenciones no habría desarrollado aquel dolorido resentimiento que era la impronta de su carácter y el resultado de aquel rechazo.
Eve aurait été une bonne compagne pour lui, toutes ces années, si on l’avait accueillie et choyée dans la grande maison. Elle n’aurait pas nourri tout ce ressentiment envers eux.

Allí, en una casa de cinco plantas situada junto al puente del Arenal, en la calle Henao, halagado por los mimos de un ejército de tíos sin hijos, transcurrieron su infancia y adolescencia.
C’est là, dans une maison de cinq étages située tout à côté du pont de l’Arenal, rue Henao, choyé par une armée d’oncles sans descendance, qu’il passa son enfance et son adolescence.

Ni menos aún por qué son objeto de tantos ruegos y mimos inútiles, consideradas capaces de demostrar esa bondad condescendiente que se espera en vano de ellas y que consistiría en quedarse con esos fondos que se les otorgan generosamente para crear puestos de trabajo mientras se extiende el desempleo.[2]
Et mieux encore d'être ainsi sollicité, choyé en vain, estimé capable de cette bienveillante bonté que l'on attend de lui en vain et qui consisterait à bien vouloir embaucher avec les fonds qui lui sont généreusement attribués pour le faire, tandis que le chômage s'épanouit2.