Translation examples
Hoy tengo que planificar milimétricamente mi estrategia.
Cette fois, je dois planifier ma stratégie au millimètre près.
El señor Watanabe deja el suyo milimétricamente alineado con los otros.
M. Watanabe gare la sienne bien parallèle aux autres, au millimètre près.
La mitad de nuestra casa había quedado milimétricamente vacía. Y tan limpia.
La moitié de notre appartement, au millimètre près, était vide. Et impeccable.
Una pianista madura oficiaba allí, rizada con permanente milimétricamente, teñida y lacada con spray.
Une pianiste mûre y officiait, permanentée au millimètre, teinte et laquée au jet.
Las dos miramos a la otra Laia, que se concentraba en elegir las palabras que iba a utilizar milimétricamente.
Toutes les deux, nous avons regardé l’autre Laia, soucieuse de choisir ses mots, au millimètre près.
La cena, lenta, espasmódica, convencional, insufrible, se desarrolló según el rito anual milimétricamente idéntico a sí mismo.
Le dîner, long, haché, sans surprise, insupportable, se déroula comme tous les ans sans s’écarter du rituel, ne serait-ce que d’un millimètre.
Y, no obstante, todo esto sucedía al ladito mismo de Marischal College, un edificio de la Universidad de Aberdeen que parecía milimétricamente diseñado.
Ça restait pourtant encore trop près de Marischal College, ce bâtiment de l’université d’Aberdeen qui ressemblait à une photocopie dpapier millimétré.
Una policía no puede imponerse rutinas, ni organizar milimétricamente la semana, ni asegurar siquiera qué hará en la hora siguiente.
Une flic, ça n’a pas le droit de s’installer dans la routine, ni d’organiser sa semaine au millimètre, pas plus que de décider ce qu’elle fera l’heure d’après.
El Coronel Mindreau era un hombre bajito, fortachón, con unas entradas, que avanzaban por ambas sienes hasta media cabeza y un bigotito entrecano, milimétricamente recortado.
Le colonel Mindreau était un homme de petite taille, trapu, les tempes dégarnies jusqu’à mi-crâne et une moustache fine poivre et sel, taillée au millimètre.
¿No era éste? ¿O todo era el último momento y por eso no llegaba nunca? Los grupos de asalto se movían milimétricamente hacia delante y hacia atrás, como si el suelo les quemara los pies.
Était-ce celui-ci ? À moins que tout fût le dernier moment, voilà pourquoi il n’arrivait jamais. Les groupes d’assaut faisaient un millimètre en avant puis en arrière comme si le sol leur brûlait les pieds.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test