Translation examples
¿Y por eso, por ser milagrera, había que preservarla?
Et c’était pour ça, parce qu’elle était miraculeuse, qu’il fallait la protéger ?
—Mucha gente piensa que son milagreras, Conde —le advirtió el Conejo—.
– Bien des gens pensent qu’elles sont miraculeuses, Conde, l’avertit le Conejo.
¿Cómo renunciar a su ignorancia y su superstición, contrapesos necesarios para mi omnisciencia milagrera?
Comment renoncer à son ignorance et à sa superstition, contrepoids nécessaires à mon omniscience miraculeuse ?
Existen seis monasterios que son dichosos dueños de algún icono milagrero o reliquia sagrada.
Il y a six monastères qui s’enorgueillissent de posséder une icône miraculeuse ou une sainte relique.
Así era también la lógica milagrera de los cuentos hasídicos que la Maestrazelda me dio a conocer y que el profesor Mordejai Mijaeli del Tajkemoní, un pozo de leyendas, retomó en el lugar donde ella lo había dejado.
Telle était également la dialectique miraculeuse des légendes hassidiques auxquelles maîtresse Zelda m’avait initié avant que mon professeur de l’école Takhkémoni, Mordekhaï Michaeli, qui était intarissable sur ce sujet, ne prît le relais.
Benigno volvía con un libro curioso que había descubierto al establecer el nuevo catálogo: uno de los muchos libros curiosos que iban apareciendo en aquella biblioteca milagrera, según progresaba en su trabajo de ordenación.
Benigno rapportait un livre curieux qu’il avait découvert en établissant le nouveau catalogue : un des nombreux livres curieux qui surgissaient régulièrement dans cette bibliothèque miraculeuse, à mesure qu’il progressait dans son travail de classement.
La religión no era una suma de fantasías milagreras y terribles prejuicios, sino un vasto campo de estudio ennoblecido por la disciplina intelectual de la filosofía y por toda la riqueza de la erudición histórica, de la filología, de la arqueología.
La religion n’était pas une somme de fictions miraculeuses et de terribles calamités, mais un vaste domaine d’étude ennobli par la discipline intellectuelle de la philosophie et la richesse de l’érudition historique, philologique et archéologique.
Una vez, en la época de su amistad de borracheras y francachelas con Iskander Harappa, playboy millonario, pensador radical, Primer Ministro y, finalmente, cadáver milagrero, Omar Khayyam, en su trompa, le hizo a Isky una descripción de sí mismo.
Une fois, au temps de ses saouleries et de ses ribotes avec Iskander Harappa, le play-boy millionnaire, le penseur de gauche, premier ministre et pour finir cadavre miraculeux, Omar Khayyam ivre se décrivit à Isky.
Aunque no nos garantice del todo la entrada en los templos celestiales, por lo menos nos da acceso en este mundo a la inmensa basílica donde muy raro sería que entre tantos santos milagreros, cada cual con su receta, no encontráramos algún día una devoción ajustada a nuestro caso.
S’il ne nous garantit pas absolument l’entrée des célestes parvis, il nous donne du moins en ce monde accès à l’immense basilique où c’est bien le diable si nous ne rencontrons pas un jour, parmi tant de saints miraculeux ayant chacun sa recette, une dévotion appropriée à notre cas.
Y es la verdad que yo sé: que esa virgen hacía siglos estaba en una capilla de su aldea, desde que apareció en el tronco de un árbol y realizó un milagro… José decía que en aquella zona siempre había tenido fama de milagrera, de curandera, de que ayudaba a embarazarse a las mujeres, cosas así.
Et c’est cette vérité que je connais : qu’il y avait des siècles que cette vierge se trouvait dans la chapelle de son village, depuis qu’elle était apparue dans le tronc d’un arbre et qu’elle avait réalisé un miracle… José disait que dans la région elle avait toujours eu la réputation d’être miraculeuse, de guérir, de rendre les femmes fertiles, des choses de ce genre.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test