Translation examples
Ahora cavas miga a miga.
Maintenant tu creuses miette à miette.
No hubo ni una miga.
Il n’y eut plus aucune miette.
––Ni una miga, señor.
— Pas une miette, monsieur.
–¿Una miga de pan, acaso?
– Une miette de pain ?
¡Pero la miga de pan se hundía!
Mais la miette de pain coulait.
—No me comeré ni una miga, caballero.
— Je n’en mangerai pas une miette, monsieur.
Una miga de pan: la panisfera.
Une miette de pain : la panisphère.
Nada de que les vinieran a robar una miga.
Pas question qu’on vienne leur en piquer une miette.
Parece una miga de comida.
– Ça ressemble à des miettes alimentaires.
Una miga puede contener un micropunto.
Une miette pourrait contenir un micropoint !
—¿Se comieron ellos la miga?
— Et ce sont eux qui ont mangé la mie ?
¿Y luego se comieron juntos la miga? ¿Enamorados? —Así es. —¿Toda la miga?
Et puis tous les deux, ils ont mangé la mie ? Tout en s’aimant ? — C’est cela. — Toute la mie ?
La miga* se empapa de sangre.
La mie s’imbibe de sang.
¿Se comió ella toda la miga?
Elle a mangé toute la mie ?
Hago bolas de miga de pan.
Je fais des boulettes de mie de pain.
—El asesinato con miga de pan. —Exacto.
— L’assassinat à la mie de pain. — Exactement.
—Sí, lo sé. —Y no tiene miga dentro.
— Oui, je sais. — Et il n’y a plus de mie à l’intérieur.
Hacen bolas de miga de pan.
Elles font des boulettes avec la mie de pain.
—¿Por qué quieres asfixiarlos con miga de pan?
— Pourquoi veux-tu les étouffer avec de la mie de pain ?
Hazme un pavo real con esta miga de pan.
Faites-moi un paon avec cette mie de pain.