Translation for "miedo a las alturas" to french

Miedo a las alturas

• vertige
• peur des hauteurs

Translation examples

vertige

El miedo a las alturas era una cosa terrible.
Le vertige était une chose terrible.

Este sentimiento es más fuerte que su miedo a las alturas.
Ce sentiment est plus fort que son vertige.

Rielle no sabía que él padecía miedo a las alturas.
Rielle ignorait qu’il avait le vertige.

Su miedo a las alturas no era totalmente debilitador.
C’était le courage qui lui manquait. Son vertige le privait de ses moyens.

—Tiene miedo a las alturas —dijo su madre—. ¿No lo sabías?
« Il a le vertige, dit sa mère. Tu ne le savais pas ? »

peur des hauteurs

Pero un gato que no tenía miedo de la altura.
Mais un chat qui n’avait pas peur des hauteurs.

No tienen miedo de las alturas, ni de las afiladas rocas del fondo.
Ils n’ont pas peur des hauteurs ni des rochers déchiquetés tout en bas.

El resto era la colección de personas famosas, el miedo a las alturas, los papeles ennegrecidos, las telas de araña, los estantes monótonos de los vivos, el caos de los muertos, el moho, el polvo, el desánimo, y por fin, la ficha que por alguna razón llegó agarrada a las otras, Para que no se olviden de ella, y el nombre, El nombre de la niña que aquí llevo, recordó, y sólo porque remolinos de agua seguían cayendo del cielo, no sacó el retrato del bolsillo para mirarlo.
Le reste était sa collection de personnes célèbres, sa peur des hauteurs, les papiers noircis, les toiles d’araignée, les étagères monotones des vivants, le chaos des morts, l’odeur de renfermé, la poussière, le découragement et enfin la fiche qui pour Dieu sait quelle raison s’était collée à une autre, Pour qu’on ne l’oublie pas, et le nom, Le nom de la fillette que j’ai ici avec moi, se souvint-il, et s’il ne sortit pas la photo de sa poche pour la regarder c’était simplement parce qu’il continuait à pleuvoter.