Translation for "midan" to french

Midan

• mesure
• mesurer
• évaluer

Translation examples

mesure

Deben de estar llamando al Guinness de los Récords para que me midan la vejiga.
Ils ne vont pas tarder à téléphoner au Guinness des records pour mesurer la capacité de ma vessie.

—Pues a mí me está pasando —dijo ella—. Sí, iré a que me midan la vista un día de estos.
— Eh ben à moi ça m’arrive — dit-elle —. Oui, j’irai me faire mesurer la vue un de ces jours.

Les he invitado a venir a ver con sus propios ojos el grosor del metal que aprisiona los átomos, a que lo midan.
Je les ai conviés à venir voir de leurs yeux l’épaisseur de métal qui emprisonne les atomes, à la mesurer.

Creo que tiene que ver con ir todas las semanas a que me pesen y me midan la proporción de grasa con respecto a la masa muscular, y con saber que no puedo hacer trampas y, cuando me apetece una patata asada, decirme que sigo la dieta disociada y, cuando me apetece una chocolatina Mars, la dieta de WeightWatchers.
Sans doute parce que je suis obligée d’aller au Centre chaque semaine, de me faire peser, de faire mesurer mon taux de graisse corporelle, et que je sais que je ne peux pas tricher et me dire que je suis au régime dissocié quand j’ai envie d’une pomme de terre au four et à celui des Weight Watchers quand je veux un Mars.

évaluer

Puede que ellos lo midan por el cerebro y los pechos de su novia y la cuenta bancaria de sus futuros suegros y crean que han ganado;
Ils peuvent évaluer la jugeote et la poitrine de leur petite amie, et le compte en banque de leurs futurs beaux-parents, et imaginer qu’ils ont gagné ;