Translation for "micrometeoroides" to french

Micrometeoroides

• micrométéoroïdes
• micrométéorites

Translation examples

micrométéorites

En cierto modo es una buena cosa que viniéramos a parar al espacio intergaláctico. Aquí las probabilidades de chocar con un micrometeoroide son pequeñas.
Finalement, c’est peut-être une chance de se retrouver dans l’espace intergalactique : les risques de rencontre avec des micrométéorites sont minces.

—¡He trabajado más de diez años en mantenimiento externo, y sé cómo es un impacto por micrometeoroide! Mirad, se pueden ver las típicas marcas de ablación por alta temperatura en los bordes de la rotura.
— J’ai travaillé plus de dix ans à la maintenance de la coque externe, je saurais reconnaître ce genre de fissure les yeux fermés ! Regardez cet impact extérieur et ces traces visibles d’ablation à haute température aux extrémités, c’est tout à fait typique d’un choc de micrométéorite !

No cabía duda de que, aparte del golpe de micrometeoroide, la explicación más razonable para todas las cosas extrañas que ocurrían a bordo de la nave era que la tripulación sufría alucinaciones. De alguna manera que no alcanzaba a comprender, la pérdida de los sofones podría haber ocasionado algún tipo de enfermedad mental masiva, o al menos esa era la explicación que daban el doctor West y el cuerpo psiquiátrico.
Naturellement, l’explication la plus rationnelle à ces phénomènes – à l’exception toutefois de la collision de la micrométéorite – était l’hallucination collective. Sans que l’on sache encore comment, la disparition des intellectrons avait dû être à l’origine de troubles psychologiques de masse. C’était du moins ce que prétendaient le Dr West et ses collègues.

La primera media docena de pedazos fue desviada por las pantallas de fuerza de la nave, que estaban diseñadas para proteger contra impactos individuales de micrometeoroides, no contra un ataque continuo. Y entonces... Partículas de hielo desgarraron el casco waldahud como dientes sobre carne, destrozando el habitáculo, con el aire expulsado congelándose y contribuyendo a la granizada espacial. En el puente, Keith exclamó: —¡Ahora, Thor!
Ses boucliers de force résistèrent aux premiers, mais uniquement conçus contre les impacts de micrométéorites isolés, ils furent incapables de bloquer les suivants qui lacérèrent l’habitacle comme des griffes. Des morceaux de métal gelés s’ajoutèrent à la pluie de grêle. — Thor, faites basculer le vaisseau, ordonna Keith sur le pont de Starplex. Le pilote s’exécuta.

Después de que los sofones perdieran la señal, comenzaron a ocurrir cosas extrañas en toda la nave: un área ecológica que se encontraba en la parte central recibió el impacto de un micrometeoroide. Más de una persona aseguró haber visto aberturas en los mamparos y también afirmaron que habían desaparecido ciertos objetos que luego aparecían intactos… De todas aquellas insólitas anécdotas, el relato del comandante Devon, jefe de la policía militar, fue el que más impresionó a Hunter.
Après l’entrée des intellectrons dans la zone aveugle, des événements étranges commencèrent à se produire. Alors que rien ne s’était passé pendant un demi-siècle, le vaisseau était désormais le théâtre de phénomènes inédits : la zone écologique située au centre de l’appareil fut mystérieusement percutée par une micrométéorite, plusieurs personnes rapportèrent que des ouvertures étaient brutalement apparues sur les parois de leurs cabines et que des fragments d’objets avaient disparu pour réapparaître quelques minutes plus tard… Parmi toutes ces manifestations curieuses, ce fut probablement le récit du capitaine Devon qui fit la plus forte impression à Hunter.