Translation examples
Se puso el cinturón de microcomputador sobre el corsé, ajustado por unos relieves y enganchado hacia la mitad inferior del cuerpo auxiliar. Esto lo logró mediante el sistema de mantenimiento de vida (una máquina portátil, ajustable, con batería para seis horas de uso), que produce, según el caballo, el incremento de las sensaciones.
Ce n’était, apparemment, qu’en attachant une ceinture de micro-ordinateur, dans le sens des chevrons de la gaine, et en connectant la moitié inférieure du corps greffé, en même temps qu’un petit appareil de maintien en vie (portatif, indépendant du corps, six heures d’autonomie), qu’on pouvait obtenir une synthèse des sensations.
Ya se ha formado una organización a la que pertenecen más de cuatro mil aficionados a grabaciones de encuentros secretos, y cada uno de los miembros tiene derecho a sacar al menos un casete nuevo al mes a cambio de una cuota de dos mil yenes mensuales, lo cual suma en total casi cien millones al año, fuente de ingreso importante de la sala de guardia. Ya han comprado tres transcriptoras y, desde el fin del año pasado, cuentan con un microcomputador que realiza la grabación automática de encuentros secretos.
Un club d’amateurs d’enregistrements de rendez-vous secrets s’était mis en place et à l’heure actuelle le nombre d’adhérents dépassait quatre mille : l’organisation permettait de louer chaque mois un nouvel enregistrement, avec pour cotisation annuelle deux mille yens. C’était une importante ressource pour la salle de surveillance. Grâce à ces revenus, elle avait acquis trois photocopieuses ultra-rapides et, depuis la fin de l’année dernière, on se servait d’un micro-ordinateur qui rendait possible l’enregistrement automatique des scènes d’amour.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test