Translation for "microcirugía" to french

Microcirugía

• microchirurgie

Translation examples

microchirurgie

Esto fue mucho antes de la microcirugía.
Cela se passait longtemps avant la microchirurgie.

—No, sin instrumentos de microcirugía, no.
— Sans instruments de microchirurgie, sûrement pas.

Solo con microcirugía se le pudo salvar el dedo índice al veterinario. Miranda se quedó pensativa unos instantes.
Seule la microchirurgie avait sauvé l’index du vétérinaire. Miranda réfléchit.

Todos, incluso él, me señalaban como su legítimo heredero, el astro naciente de la microcirugía ocular y de la investigación científica en el campo de la oftalmología.
Tout le monde - y compris lui - voyait en moi son fils spirituel, une étoile naissante de la microchirurgie oculaire et de la recherche en ophtalmologie.

Le propusieron hacer un curso de microcirugía de seis semanas —el hospital habría pagado el setenta por ciento del coste—, pero no le interesó.
On lui avait proposé une formation de six semaines en microchirurgie – l’hôpital aurait payé soixante-dix pour cent de la formation –, mais ça ne l’avait pas intéressée.

Es uno de los mayores expertos en microcirugía ocular y además es un investigador que ha logrado progresos increíbles en el campo de los cultivos y los implantes de células estaminales embrionales.
Il est l'un des plus brillants experts en microchirurgie oculaire, de même qu'un chercheur hors pair, à l'origine d'avancées phénoménales dans le domaine des cellules souches embryonnaires.

La carta, de siete carillas, parecía realmente un documento sacado de extranjis de alguna cárcel, y la caligrafía, por su lado, hacía pensar en el arte del bordado o de la microcirugía.
La lettre, longue de sept pages, ressemblait à un document que l’on aurait réussi à faire sortir d’une prison, tandis que la calligraphie rappelait le travail d’une dentellière ou d’un spécialiste en microchirurgie.

Ayer hablé con una señora que practica microcirugía a los animales del Hug. No tiene el título de Medicina. Probablemente haya docenas de técnicos en cualquier gran centro de investigación, como la Facultad de Medicina de la Chubb, que puedan operar tan bien como cualquier cirujano.
Hier, j’ai discuté avec une fille qui fait de la microchirurgie sur les animaux du Hub, et elle n’a pas de diplôme médical. Il doit y avoir des dizaines de techniciens capables de faire ça.

—Reimplantar un bebé en su madre no es como volver a meter una barra de pan en el horno —dijo Valensin—. Requeriría microcirugía complicada, reajustes hormonales… gran cantidad de procedimientos complicados. Escorpio dejó que el Doctor se regodease en su condescendencia.
— Remettre un enfant dans le ventre sa mère, ce n’est pas comme de remettre un pain au four. Ça exigerait une microchirurgie délicate, des réajustements hormonaux… Tout un ensemble de procédures complexes, fit Valensin d’un ton que Scorpio trouva vaguement condescendant.