Translation examples
La algarabía de los loros y el escándalo de los micos invisibles parecían aumentar el bochorno del mediodía.
Le charivari des perroquets et le scandale des singes invisibles semblaient accroître la canicule de la mi-journée.
Además, Fouché no me enviaría dos micos como ésos, a los que conozco de sobra para no sospechar de ellos.
D’ailleurs Fouché ne m’enverrait pas deux singes pareils, que je connais trop pour ne pas concevoir des soupçons.
Los micos se dispersaron en todas direcciones, con una algarabía indescriptible, cuando aquel grito llegó a sus oídos.
Les petits singes s’enfuirent dans toutes les directions, dès que le terrifiant hurlement leur parvint aux oreilles.
Mirones y transeúntes contemplaban los escaparates sin insistencia porque las mujeres tampoco soportaban verse contempladas como micos.
Badauds et passants regardaient les vitrines sans s’attarder, les femmes n’aimaient pas du tout qu’on les regarde comme des singes en cage.
Por encima de ellos corría una bandada de micos chillones y parloteantes, que no paraban de provocar a los manganis con una incesante lluvia de insultos y pullas y de dirigir advertencias y gritos de ánimo a la niña.
Au-dessus d’eux, courait et bondissait une horde de petits singes criaillant et hurlant des insultes aux Manganis, ainsi que des encouragements et des conseils à la jeune fille.
El lenguaje de los micos era similar al de los grandes monos y Miriam conversaba con ellos, aunque la pobreza de vocabulario hacía que sus diálogos fueran cualquier cosa menos tertulias filosóficas.
Leur langage étant semblable à celui des grands singes, Meriem pouvait leur parler ; certes, la pauvreté de leur vocabulaire faisait de ces échanges tout ce qu’on voudra, sauf des fêtes de la raison.
Ahora, durante cuarenta días, quedarían abiertas las tiendas hasta la medianoche, por no hablarse de las muchas que no cerrarían sus puertas de día ni de noche; seguirían bailando los micos del organillo;
Maintenant, quarante jours durant, les boutiques resteraient ouvertes jusqu’à minuit sans parler de celles, nombreuses, qui ne fermeraient leurs portes ni de jour ni de nuit, les singes de l’orgue de Barbarie ne cesseraient de danser ;
La gente de por aquí, por entre la que yo rondo, ni mejor ni peor que ellos, y con una absoluta igualdad en lo que se refiere a nuestra total impotencia, son como murciélagos enfermos o raídos micos con pantalones de hippy y camiseta desteñida.
Ses habitants, dont moi, ni pire ni meilleur et avec eux d’une totale égalité d’impuissance, sont comme des chauves-souris maladives ou des singes élimés, en futes de hippies et T-shirts effrangés fermés de trois boutons sur la gorge.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test