Translation examples
En el espejo estaban sus deltoides con las pecas de la edad, sus pectorales con las pecas de la edad y sus michelines extraños y pálidos.
Dans le miroir, il vit ses deltoïdes et ses pectoraux arrondis tavelés par l’âge, et ses poignées d’amour étrangement blafardes.
Tiene la panza más redonda, se le hacen michelines en la espalda mientras folla y necesita volver a teñirse el pelo de la parte trasera de la cabeza.
Son ventre s’est arrondi, ses poignées d’amour ondulent quand il va et vient, et il devrait renouveler sa teinture.
Nikki sonríe, da un apretón a los michelines de Terry y dice: «Conociéndote a ti, Terry, seguro que querrías hacer bastante más que adorarlo, ¿no?».
Nikki sourit, pince les poignées d’amour de Terry et dit : — Te connaissant, Terry, tu voudras davantage ?
«¡No sabes nadar!», acusó Kathryn, riéndose levemente ante la imagen de los michelines de Terry desbordando un bañador ajustado.
lança Kathryn d’un ton accusateur non sans étouffer un gloussement en imaginant les poignées d’amour de Terry dépassant de son moule-bite.
Pero Alex estaba cerca de los cincuenta, se quedaba calvo sin remedio y lucía los michelines con la humilde discreción de un hombre de mediana edad.
Mais Alex approchait la cinquantaine, il acceptait sa calvitie conquérante sans se plaindre, de même que ses poignées d’amour, avec la résignation calme d’un homme d’âge mûr.
El porcentaje de papadas, michelines, barrigones y traseros en forma de pera era considerablemente inferior en Orange County que en Portland.
En conséquence, le comté d’Orange recelait bien moins de doubles mentons, de poignées d’amour, de chambres à air, d’estomacs à bière et de fesses avachies que Portland.
Un sujetador incrustado en unas carnes temblorosas, blanquecinas y con piel de gallina. Un tripón de balón y unos michelines que sobresalen asquerosamente sobre sus pantalones de chándal.
Son soutien-gorge tranche dans une chair blanche et gélatineuse, aux poils hérissés par le froid. Une brioche et des poignées d’amour pendent, répugnantes, sur l’élastique de son bas de jogging.
«Sí, la verdad es que he perdido bastante peso este último año», me cuchichea, evidentemente bastante complacido, y se da unas palmaditas para mostrar lo que se supone que son sus menguados michelines.
— Ouais, j’ai perdu un peu de poids cette année, il me chuchote à l’oreille, visiblement satisfait, en se tapotant les flancs pour me montrer ses poignées d’amour soi-disant amincies.
De forma rutinaria su médico le aconseja que pierda diez kilos, pero no es nada evidente de dónde van a salir esos diez kilos: no tiene ni barriga cervecera ni michelines.
Son toubib lui serine rituellement qu’il pourrait perdre dix kilos, mais il n’est pas si évident de savoir d’où il pourrait les sortir : il n’a pas d’abdos Bud, pas de poignées d’amour flagrantes.
La piel de encima de la cadera de McCarthy, donde se insinuaba un michelín (y cierta flojura de carnes), sólo estaba roja, mientras que delante, en la barriga, presentaba pequeños verdugones en carne viva.
À hauteur de la taille de McCarthy, qu’entourait une poignée d’amour peu prononcée, la peau était simplement un peu affaissée et rouge. En revanche, elle présentait de multiples et minuscules vergetures sur le ventre.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test