Translation for "mi molestia" to french

Mi molestia

• mon ennui
• mon agacement

Translation examples

mon ennui

Seguramente tendremos molestias.
Nous aurons sûrement des ennuis.

¿No supondría una molestia?
Cela n'amènerait-il pas des ennuis ?

Eso nos evitaría molestias a todos.
Cela épargnerait des ennuis à tout le monde.

—Por lo que veo, empiezan las molestias.
— Les ennuis commencent, à ce que je vois !

No he recibido de usted más que molestias.
Excepté des ennuis, je n’ai rien eu de vous.

Y luego fueron las molestias lo que le despertó.
Et puis ce sont les ennuis qui l'ont réveillé.

—Molestias… Ya he tenido las mías. ¿Qué desea usted?
— Des ennuis, j’en ai eu ma dose. Qu’est-ce que vous voulez ?

No recuerdo que nunca nos haya producido molestias.
Je ne me souviens pas qu’ils aient eu des ennuis avec nous.

No voy a ocasionarle ninguna molestia.
Je ne vous causerai pas d’ennuis.

Estar es una molestia, pero no estar sería un sufrimiento.
être là est un ennui mais ne pas y être serait une souffrance.

mon agacement

Gruñó de dolor, pero consiguió obviar las molestias.
Elle poussa un grognement de douleur mais laissa de côté son agacement.

Nina negó con la cabeza, atrapada entre la molestia y la admiración.
Nina secoua la tête, partagée entre agacement et admiration.

Otra vez Pedro experimentó un sentimiento de molestia y contratiempo.
De nouveau, Pierre éprouva un sentiment complexe d’agacement et de déconvenue.

Randy ve que un gesto de molestia atraviesa la cara de Beryl.
Randy note le regard légèrement agacé de Beryl.

Todas las molestias y tormentos de la larga noche la habían hecho enloquecer.
Tous les tourments et les agacements de la nuit l’avaient rendue folle.

Por lo general, no me gustaba ser una molestia, pero Parker me había sacado de quicio.
En temps normal, j’ai horreur de m’imposer chez les autres, mais Parker m’avait agacée.

También tenía la más mínima pizca de rojo –no verdadera rabia, pero definitivamente molestia.
Elle était aussi légèrement teintée de rouge. Il n’était pas tout à fait en colère, mais clairement agacé.

La más pequeña molestia, la menor contrariedad las convierten en un doloroso trance.
Le plus petit agacement, la moindre contrariété rendent l’épreuve plus douloureuse.

En casa eran muchas las pequeñas molestias causadas por la convivencia con cuatro policías.
À la maison, il y eut pas mal de petits agacements provoqués par la cohabitation avec quatre policiers.