Translation examples
Un compadre apuntó que, a pleito malo, por amiga la lima sorda, es decir el escribano.
Un compère fit remarquer que la lime sourde, c’est-à-dire le greffier, est toujours l’amie des mauvais procès.
Vive aquí cerca, en Maciel. - Si mi compadre puede, llévenos a verla, que mi amiga quiere conversar con ella, resolver una cuestión...
Elle habite ici, tout près, au Maciel. – Voulez-vous nous conduire jusque-là ? Mon amie veut parler avec elle, résoudre un problème…
Sin embargo, obtuvieron poca información: Martina había revelado a un par de amigos un futuro cambio en su carrera, pero sin especificar nada más, y los amigos de Loris —escasos y en su mayoría toxicómanos o alcohólicos— dijeron que en el último mes había cortado los lazos con todo el mundo y que se quedaba en casa chutándose, sin invitar a los viejos compadres.
Ils obtinrent peu de résultats, toutefois : Martina avait confié à quelques amies la possibilité d'une promotion mais sans rien préciser, et les amis de Loris – rares et pour la plupart drogués ou alcooliques – racontèrent que durant le dernier mois il avait coupé les ponts avec tout le monde et qu'il restait chez lui à faire ses trips, sans rien proposer à ses vieux potes.
Uno nunca se explica cómo deja atrás a sus perseguidores, poco a poco ralea el fuego, hay las consabidas maldiciones y «cobardes, se rajan en vez de pelear», entonces de golpe es el silencio, los árboles que vuelven a aparecer como cosas vivas y amigas, los accidentes del terreno, los heridos que hay que cuidar, la cantimplora de agua con un poco de ron que corre de boca en boca, los suspiros, alguna queja, el descanso y el cigarro, seguir adelante, trepar siempre aunque se me salgan los pulmones por las orejas, y Pablo diciéndome oye, me los hiciste del cuarenta y dos y yo calzo del cuarenta y tres, compadre, y la risa, lo alto de la loma, el ranchito donde un paisano tenía un poco de yuca con mojo y agua muy fresca, y Roberto, tesonero y concienzudo, sacando sus cuatro pesos para pagar el gasto y todo el mundo, empezando por el paisano, riéndose hasta herniarse, y el mediodía imitando a esa siesta que había que rechazar como si dejáramos irse a una muchacha preciosa mirándole las piernas hasta lo último.
ils se taillent au lieu de se battre ! » et puis soudain c’est le silence, les arbres qui redeviennent des choses vivantes et amies, les accidents du terrain, les blessés à soigner, la gourde d’eau avec un peu de rhum qui passe de bouche en bouche, les soupirs, quelques plaintes, le repos et le cigare, grimper encore et toujours quand bien même les poumons devraient me sortir par les oreilles, et Pablo me disant, dis donc, petit père, tu m’as fait du quarante-deux et moi je chausse du quarante-trois, les rires, le haut enfin de la colline, la cabane où un paysan avait un peu de yucca en sauce et de l’eau bien fraîche, et Roberto, consciencieux et bien stylé, sortant ses quatre pesos pour payer la dépense et tout le monde, à commencer par le paysan, qui s’est mis à rigoler à mort, et le plein midi qui invitait à la sieste et il fallut y renoncer et c’était comme si on avait laissé passer une jolie fille en se contentant de la suivre des yeux jusqu’au bout du chemin.
—Deja el usted tranquilo, compadre… ¿Qué hubo?
– Laisse tomber le vous, mon ami… que se passe-t-il ?
Y dile a tu compadre que no toque más mis cosas.
Et dites à votre ami de ne pas toucher à mes affaires.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test