Translation examples
Y árboles con hojas espinosas, mezquitas, acacias.
Et des arbres aux feuilles épineuses, des mesquites, des acacias.
Y utilicé madera de mezquita para asarlas.
J’ai aussi utilisé du bois de mesquite[32] pour le grill.
Por azar, un solitario arbusto de mezquite tapaba la corona del rotor.
Le hasard faisait qu’un buisson de mesquite isolé cachait le rotor.
La cerca era un mero vestigio, tres cables tendidos entre postes de mezquite.
La clôture n’est qu’une ancienne relique, trois fils tendus sur des poteaux de mesquite.
saldría fuera, donde el aire era limpio y los únicos olores eran los de la salvia y el mezquite.
elle irait dehors, à l’air pur, où les seuls parfums étaient ceux de la sauge et du mesquite.
Los orificios de su nariz aspiraban el fuerte aroma del mezquite y del petróleo en llamas.
L’odeur de mesquite lui emplissait les narines, combattue en sous-main par la puanteur du pétrole enflammé.
Además, ¡yo ya te regalé una mesa!, ¡una mesa de mezquite!, ésas duran para siempre.
En plus, je t’ai déjà offert une table ! Une table en bois de mesquite ! Ça dure éternellement !
Los cactos, mezquites y larreas mexicanas crecían a intervalos, como si los hubiera plantado un horticultor.
Les cactus et les buissons de mesquite et d'immortelles jaunes se succédaient à intervalles réguliers, comme plantés par un arboriculteur.
Lo detuvo un arbusto de mezquite silvestre, que identificó por su aroma oleoso.
Il fut arrêté par une haie de prosopis sauvages, qu’il reconnut à son odeur huileuse.
Corriendo agazapado, salió del camino cruzando la barrera natural de mezquite, que crujió demasiado para su gusto, aunque al mismo tiempo fue como si chistase, como si le advirtiera de que se mantuviese en silencio.
Il se mit à courir, courbé en deux, afin de s’éloigner de la route, traversa la haie naturelle de prosopis, qui craqua de manière révélatrice tout en faisant des chut comme pour lui intimer le silence.
Después estaban las bayas de mezquite y los juncos que crecían junto a las orillas de los arroyos. Para un anciano resultaba agradable poder sentarse en una roca al sol y machacar las bayas y los piñones hasta hacer una pasta o sentarse junto al arroyo y preparar una sopa con la hierba y los juncos.
Et puis, il y avait les prosopis qui poussaient au bord de la rivière qui donnaient des fruits semblables à des haricots, et c’était bien pour un vieil homme de s’asseoir sur un rocher au soleil et d’écraser en bouillie haricots et noisettes, ou bien de s’installer au bord de la rivière et de faire une soupe de roseaux et d’herbes.
Ella era de la parte de Texas que votaba a los demócratas, y de una época en que esa parte era más grande, pero no por ello dejaba de amar a todo el estado, sin limitarse a San Antonio y a los inviernos templados por el Golfo y el verdor ardiente del mezquite en primavera; también la fealdad descarada de las zonas republicanas.
Elle-même avait grandi dans la région prodémocrate du Texas, à une époque où cette région était plus étendue, ce qui ne l’empêchait pas d’aimer l’État tout entier, et pas uniquement San Antonio, les hivers adoucis par l’air du golfe et le vert flamboyant des prosopis au printemps, mais également la laideur rentre-dedans des régions prorépublicaines.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test