Similar context phrases
Translation examples
Antes de que el padre Kendrick se estableciera en su nueva parroquia urbana —mezcla racial, club de chicos, asociación de madres, reunión de jóvenes, es decir, el reto adecuado para un joven clérigo moderadamente ambicioso, pero con un ojo puesto en la mitra—, había tenido una breve conversación acerca de Beryl McBride.
Avant de partir pour sa nouvelle paroisse urbaine où le mélange racial, l’association des mères de famille et le club de jeunes constituaient un défi convenable pour un jeune pasteur légèrement high church et convoitant une mitre, le père Kendrick lui avait brièvement parlé de Beryl McBride.
Los primeros inquilinos habían sido sustituidos por personas procedentes de la ciudad, jóvenes que se mudaban a menudo y que compartían una habitación entre tres, madres solteras que vivían de la seguridad social, estudiantes extranjeros, en una mezcla racial que, como si fuese un caleidoscopio humano, se agitaba continuamente para producir nuevos y más brillantes colores.
Les locataires d’origine avaient été remplacés par d’autres, plus transitoires, des jeunes qui partageaient une chambre à trois, des mères célibataires vivant de l’aide sociale, des étudiants étrangers. Comme une sorte de kaléidoscope humain, ce mélange racial constamment brassé produisait chaque fois des couleurs nouvelles et plus vives.
Alcibíades era un mestizo de blanco e indio, un cholo, y Roger anotó en su diario que esta mezcla racial daba un tipo de varón de gran belleza física, superior incluso a la de los «caboclos» de Brasil, hombres de rasgos ligeramente exóticos en los que se mezclaban la suavidad y dulzura de los indígenas y la rudeza viril de los descendientes de españoles.
Alcibíades était un métis de Blanc et d’Indien, un cholo, et Roger nota dans son journal que ce mélange racial donnait un type d’homme d’une grande beauté physique, supérieure même à celle des caboclos du Brésil, car il avait des traits légèrement exotiques qui mêlaient la douceur délicate des indigènes à la rudesse virile des descendants d’Espagnols.
Una invasiva atracción, que nacía en mi estómago y se expandía indetenible para palpitar en cada rincón de mi cuerpo, me obligó a detenerme y contemplar aquel rostro de un suave matiz moreno de una mujer de unos treinta años, en el que se confundían los rasgos de mil mezclas raciales para propiciar el milagro de unos ojos levemente rasgados y cargados de despecho asiático, una boca de labios carnosos y enrojecidos de los que pendía displicente un cigarro humeante, y un pelo tal vez demasiado amarillo, que caía en ondas furiosas hacia los hombros tersos y promisorios.
Une attirance dévorante, qui naissait dans mon estomac et progressait inexorablement avant de palpiter dans le moindre recoin de mon corps, m’obligea à m’arrêter pour contempler le visage d’une femme d’une trentaine d’années dont les traits et la peau légèrement cuivrée reflétaient les mille mélanges raciaux qui avaient accompli le miracle de ces yeux à peine bridés au regard chargé d’un dépit tout asiatique, de cette bouche maquillée aux lèvres pulpeuses pincées sur une cigarette fumante et disgracieuse, et de ces cheveux peut-être trop blonds qui tombaient en furieuses ondulations sur des épaules lisses et prometteuses.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test