Translation for "mezcla homogénea" to french

Mezcla homogénea

• mixture homogène
• mélange homogène

Translation examples

mélange homogène

Aquí hacen clamorosa falta, por ejemplo, higrómetros que midan la humedad ambiente y dispositivos electrónicos competentes que la mantengan constante, corrigiéndola cada vez que se exceda o mengüe, no se puede trabajar más a ojo ni a palmo, al tacto o al olfato, según los atrasados procedimientos tecnológicos de Cipriano Algor, que acaba de comunicarle a la hija con el aire más natural del mundo, La pasta está bien, húmeda y plástica, en su punto, fácil de trabajar, pero ahora preguntamos nosotros, cómo podrá estar tan seguro de lo que dice si sólo puso la palma de la mano encima, si sólo apretó y movió un poco de pasta entre el dedo pulgar y los dedos índice y corazón, como si, con ojos cerrados, todo él entregado al sentido interrogador del tacto, estuviese apreciando no una mezcla homogénea de arcilla roja, caolín, sílice y agua, sino la urdimbre y la trama de una seda.
Ici manquent de façon criante, par exemple, des hygromètres qui mesurent l’humidité ambiante et des dispositifs électroniques qui la maintiennent à un niveau constant, la corrigeant chaque fois qu’elle augmente ou diminue, on ne peut plus travailler avec l’œil ou avec la paume, par palpation ou en recourant au flair selon les procédés technologiques arriérés employés par Cipriano Algor qui vient d’annoncer le plus naturellement du monde à sa fille, La pâte est bonne, humide et plastique à souhait, facile à travailler. Or, nous nous demandons comment il peut être aussi sûr de ce qu’il dit puisqu’il a juste posé la paume dessus, juste pressé et déplacé un peu de pâte entre le pouce et l’index et le médium, comme si, les yeux fermés, livré entièrement aux interrogations du toucher, il évaluait non pas un mélange homogène d’argile rouge, de kaolin, de silice et d’eau, mais l’ourdissage et la trame d’une soie.