Translation for "metí" to french

Metí

• je mets
• je mis

Translation examples

je mets

Metí la mano en el bolsillo.
Je mets la main dans ma poche.

Después cogí un cuchillo de cocina y se lo metí entre las piernas.
Ensuite, je prends un couteau de cuisine et je lui mets entre les jambes.

—Métemela —dijo, levantando la pierna y enseñándome de qué se trataba. Y se la metí.
« Mets-la moi », et il souleva sa jambe pour me montrer. Alors, je la lui mis.

De todas formas, lo metí en la mochila. Y también el cargador de la batería. Total, no pesa gran cosa.
Je le mets tout de même dans mon sac à dos, ainsi que le chargeur. L’appareil est léger de toute façon.

—Ponlo a refrescar en el arroyo —dijo, y metí la garrafa en el agua helada, hasta que tocó fondo.
« Mets-le au frais dans le torrent », il a dit. J’ai plongé le cruchon dans l’eau glacée et l’ai laissé couler au fond.

Las tomé, las metí en un sobre que encontré sobre la mesa, escribí el nombre de Dunnigan en él y me las puse en el bolsillo.
Je prends les clichés signés, je les glisse dans une enveloppe que je trouve sur la table, j’écris le nom de l’inspecteur Dunnigan sur l’enveloppe et je la mets dans ma poche :

Salí a la terraza y en pocos minutos lo limpié, le corté la cabeza, lo dividí en ruedas y lo metí en el freezer.
Je sors sur la terrasse et en quelques minutes je nettoie le bestiau. Je lui enlève la tête et le coupe en morceaux que je mets dans le freezer.

Redacté un contrato para que lo firmara Julia Ochsner y lo metí en un sobre. Cuando estuvo el café, me serví una taza, tomé asiento en el sillón giratorio y me puse a girar.
En attendant d’en sortir, je rédige un contrat pour Julia Ochsner, le mets avec les autres lettres à expédier et me sers une tasse de café.

Llené hasta la mitad una petaca vacía, envolví la moneda en papel de seda, le puse una goma elástica alrededor, la metí entre el tabaco de la petaca y eché más encima.
Je remplis à moitié ma blague à tabac, enveloppe le Doublon dans le papier de soie, mets un élastique autour, puis je l’enfouis dans le tabac et je finis de remplir la blague.

je mis

—Los metí en un sobre.
— Je les ai mis dans une enveloppe, dis-je.

Me lo metí en el bolsillo.
Je la mis dans ma poche.

Los metí en las cuevas.
J’les ai mis dans des grottes.

—Me la metí en el bolsillo.
— Je l’ai mis dans ma poche.

Yo lo metí en esta situación.
C’est moi qui l’ai mis dans cette situation.

Lo metí en esa bolsa.
Je l’ai mis dedans.

Lo metí en su escritorio.
Je l’ai mis dans le tiroir.

—¿Cuántos clavos te metí?
— Je t’en ai mis combien ?