Translation for "metonimia" to french

Metonimia

• métonymie

Translation examples

métonymie

Pero no debe perderse de vista que estas son metonimias;
Mais il faut qu’on sache que ce sont là des métonymies ;

—Lo que me molesta es el uso poco serio de la metonimia, señor mío.
– C’est l’usage désobligeant de la Métonymie, Monsieur.

Afirmar que se ha leído un libro equivale a una metonimia.
Dire que l’on a lu un livre fait alors surtout figure de métonymie.

Todos los supervivientes los tenían, sobrenombres y metonimias con que solían referirse a su pasado.
Tous les survivants avaient ce genre de fétiche : des diminutifs et des métonymies pour désigner leur passé.

—Un policía que emplea la palabra metonimia —dijo negando con la cabeza—.
— Un policier qui emploie le terme de métonymie ! s’exclama-t-elle en secouant la tête.

El bigote es el vínculo con su fuero interno, una metonimia de impulsos, cogitaciones y tormentas mentales.
La moustache constitue le lien avec son moi profond, l’expression métonymique d’impulsions, de cogitations et d’orages mentaux.

No se hace un bonete de algodón con una metonimia, no se calza una comparación a modo de pantufla, no puede utilizarse una antítesis a guisa de paraguas;
On ne se fait pas un bonnet de coton d’une métonymie, on ne chausse pas une comparaison en guise de pantoufle; on ne se peut servir d’une antithèse pour parapluie;

Cabe destacar esta discreta y eufemística metonimia de «el Este», que en realidad, algo que el auditorio ignora todavía, significa Auschwitz, en Polonia. 120
À noter cette discrète et euphémistique métonymie, « à l’Est », dont l’auditoire ignore encore qu’elle signifie : en Pologne, à Auschwitz. 120

Digo que es todo lo contrario : debe reconocerse en los servicios, y atribuirlo despues, si se quiere, por metonimia á los objetos materiales.
Je dis que c’est tout le contraire : il faut le reconnaître dans les services, et l’attribuer ensuite, si l’on veut, par métonymie, aux objets matériels.

Sabemos perfectamente que «un par de bofetadas» era una metonimia, la parte visible, lo que se puede admitir de la masa oscura de las torturas de las que no se dirá nada.
On sait bien que « paire de claques » était une métonymie, la part visible que l’on peut admettre de la masse obscure des sévices dont on ne dira rien.