Translation examples
Es un derivado metilado de la toxina ciguatera.
C’est un dérivé méthylé de la toxine de la ciguatera.
La suma de comprobación que efectuaba la citosina metilada actuaba casi como un guardián.
La somme de contrôle de la méthylation des cytosines jouait pratiquement le rôle de gardien.
Ahora tenemos un posible tipo segundo de código adicional en el ADN: el código de si la citosina está metilada o no.
Nous aurions une possibilité de codage supplémentaire, selon que les cytosines sont méthylées ou non.
Esa enzima uniría un grupo metilo a una citosina adyacente a una guanina si y sólo si el doblete correspondiente del otro lado estaba ya metilado.
Elle était censée lier un groupement méthyle avec une cytosine adjacente à une guanine, mais seulement dans le cas où le doublet correspondant de l’autre côté était déjà méthylé.
De acuerdo con su modelo, los estados metilados de la citosina proporcionaban una comprobación de seguridad, una prueba matemática de que la cadena de ADN hubiera sido copiada exactamente.
D’après le modèle qu’il venait d’obtenir, les états de méthylation des cytosines pouvaient fournir une somme de contrôle, c’est-à-dire un test mathématique indiquant si une séquence d’ADN avait été correctement copiée.
Al cabo de tres años de encarnizadas investigaciones, el equipo elaboró una combinación de un derivado metilado del ácido carbámico y del alfa naftol, en la forma de un polvo de cristales blanquecinos solubles en agua.
Au bout de trois années d’acharnement, l’équipe élabora une combinaison d’un dérivé méthylé de l’acide carbamique et d’alpha-naphtol, sous la forme d’une poudre de cristaux blanchâtres solubles dans l’eau.
Así, al escribir una fórmula genética, por ejemplo el CAG repetido en los genes enfermos de Pierre, la C podía ser citosina normal o estar en la forma metilada, llamada 5-metilcitosina.
Quand on écrivait une formule génétique, par exemple le CAG répétitif dans la séquence pathologique de Pierre, le C pouvait donc aussi bien représenter la cytosine normale que la cytosine méthylée, appelée 5-méthylcytosine.
y de la enzima hipotética que podía transformar a la una en la otra, pero sólo si la citosina en el doblete CG del lado opuesto ya estaba metilado. –Hipotéticamente -remarcó Shari-. Si es que existe. –De acuerdo, de acuerdo. Pero supón que lo hace.
Il lui parla de l’hypothétique enzyme capable de transformer la première en la seconde, mais seulement si le doublet CG symétrique était déjà méthylé. – Ce ne sont que des suppositions, murmura-t-elle. Il n’est pas prouvé que cette enzyme existe. – Je sais. Mais supposons qu’elle existe.
Si en una región protegida se producía un desplazamiento accidental a causa de una adición o pérdida aleatoria de un par de bases del cromosoma, el control de la citosina metilada se aseguraba de corregirlo en cualquier copia futura, incluso las utilizadas en los óvulos o el esperma, impidiendo que el error en el código pasase a la siguiente generación.
Si une mutation déphasante se produisait par hasard dans un segment protégé en raison de l’adjonction ou de la perte accidentelle d’une paire de bases chromosomique, la somme de contrôle de la méthylation veillait à ce que toutes les copies ultérieures, y compris celles utilisées dans le sperme et dans les ovules, soient rectifiées, de manière à empêcher les erreurs de codage de passer à la génération suivante.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test