Translation for "meternos" to french

Meternos

• montez
• entrer

Translation examples

montez

En el momento de salir, nos topamos con un coche de la policía y un guardia que nos ordenó meternos en él. Dentro había dos agentes en traje de calle.
Quand on sortit, une voiture de patrouille nous attendait, portières ouvertes, et un flic qui nous bloquait le chemin ordonna : « Montez. »

entrer

Voy a meternos en su sombra.
On va entrer dans son ombre.

¿Puedes meternos allí?
Crois-tu pouvoir nous y faire entrer ?

—Tenemos que meternos aquí —le dije a Charlie—.
— Il faut que nous arrivions à entrer dedans, dis-je.

—Vamos a meternos por ahí —dijo Gontran.
– Faut entrer là-dessous, dit Gontran.

Y todos tuviéramos que meternos en él para que la corriente nos arrastre cuando llegue el momento.
Et que nous devions tous y entrer et être emportés par son courant, un jour ou l’autre.

Si encontramos la rejilla, ¿podrás meternos dentro?
– Si on trouve la grille, tu pourras nous faire entrer ?

Al meternos en la cama, me rechinan los dientes y pienso en el chanchullo.
Une fois entre les draps, je grince des dents et pense à la combine.

¿Cómo se te ocurre meternos aquí a Binary Desire?
« Mais putain qu’est-ce qui t’a pris de faire entrer Binary Desire ?

Simón, imperturbable, se disponía a meternos en su juego: —Familia.
Simon, imperturbable, entreprenait de nous faire entrer dans son jeu. — Famille.

Creo que tiene intención de introducirnos en su máquina sin que tengamos que meternos en el agua.
Je crois qu’il a l’intention de nous faire monter dans cette machine sans entrer dans l’eau.