Translation for "metempsicosis" to french

Metempsicosis

• métempsycose
• métempsychose

Translation examples

métempsycose

- ¿No existe la metempsicosis en el budismo?
— La métempsycose n’existe-t-elle pas dans le bouddhisme ?

Yo sería el primero en prestar crédito a la reencarnación o a la metempsicosis.
Je ne serais pas le premier à donner quelque crédit à la réincarnation ou à la métempsycose.

Al fin y al cabo, hay quien cree en la reencarnación o en la metempsicosis;
Après tout certains croient en la réincarnation ou en la métempsycose ;

Cuaderno Moleskine, nota n.° 191: metempsicosis.
Carnet Moleskine, note no 191 : métempsycose.

Verdad es que entre los drusos, la metempsicosis es una creencia sólidamente establecida.
Il est vrai qu'en pays druze la métempsycose est une croyance solidement établie.

Incluso la idea de la metempsicosis me parece tener más sentido que la de una permanencia en el Más Allá.
Même l’idée de métempsycose paraît plus sensée que celle d’une vie éternelle dans l’au-delà.

pensamos en ella al igual que respiramos, y están en nosotros por la dulce ley de una metempsicosis propia del amor.
nous pensons à elles comme nous respirons, elles sont en nous par la douce loi d’une métempsycose propre à l’amour.

Lady Normand, entre dos bocados, formulaba reflexiones libres y desenfadadas sobre la metempsicosis.
Entre deux bouchées, Lady Normand émettait des réflexions libres et dégagées sur la métempsycose.

¡Ah, si la metempsicosis me diera a elegir un animal para reencarnarme, quisiera ser un ánade real!
Ah si la métempsycose me donnait le choix d’une réincarnation dans un animal, je voudrais être un colvert !

métempsychose

La metempsicosis representa los avatares de un alma inmortal.
La métempsychose représente les avatars d’une âme immortelle.

De esa manera, Nietzsche introduce una suerte de versión renovada de la metempsicosis.
De la sorte, Nietzsche introduit comme une version renouvelée de la métempsychose.

Más que hablar de mística, utilizaría el término, igual de vaporoso, de metempsícosis.
Plutôt que de parler de mystique, j’utiliserais le terme tout aussi vaporeux de métempsychose.

A pesar de los entusiasmos de Joyce, Nietzsche y Schopenhauer, le doy la espalda a la metempsicosis, la transmigración de las almas.
En dépit de l’enthousiasme de Joyce, de Nietzsche et de Schopenhauer, je tourne résolument le dos à la métempsychose et à la transmigration des âmes.

Casi todas las filosofías antiguas coincidían. Las tradiciones budista y brahmánica aceptaban la metempsicosis, es decir, la transmigración del alma a otro cuerpo después de la muerte;
Les philosophes de l’Antiquité étaient formels sur ce point et les enseignements bouddhistes, brahmaniques parlaient de la métempsychose – la migration de l’âme, après la mort, dans un autre corps.