Translation examples
- No, en serio. Supongo que sabes lo del enfisema, pero también ha acudido a ¡a consulta de un oncólogo. Tiene cáncer de hígado, irreversible, metastático.
— Non, vraiment. Tu savais pour son emphysème, j’imagine. Mais il a consulté un oncologue. Cancer du foie, métastatique, qui ne réagit pas aux traitements. »
Pulsó los mandos para llegar al final del pasillo. El clic disparó aparentemente un metastático brote de putrefacción en los bits, y los mapas de texturas se reinscribieron en caracteres extraños; la moqueta roja se volvió de color verde grisáceo, como una felpa rara y desigual, como algo que hubiese nacido en el fondo de una taza de café durante un mes, mientras que las paredes cambiaron de mármol de casa de putas a una húmeda palidez de vientre de pescado, y las luces de los apliques se apagaron como moribundas velas de luto. La música clásica de Tong chasqueó y se fue apagando, y al fin fue reemplazada por el sordo ruido de unas extrañas notas de bajo que se mantenían justo al borde de lo subsónico.
Il cliqua sur la fin du couloir. Le clic parut déclencher une éruption métastatique de distorsion des signaux, chaque texture changeant de la manière la plus aléatoire : la moquette rouge devint gris-vert et pris du poil comme une fourrure, tandis que les murs passaient de ce marbre doré digne d’une maison de passe à la pâleur moite d’un ventre de poisson, les appliques gothiques prenant la forme de cadavres de noyés, tandis que la musique d’ambiance déjantait vers le wagnérien, d’étranges notes basses grondant juste au-dessus du seuil de perception.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test