Translation for "metasistema" to french

Metasistema

• méta-système

Translation examples

méta-système

«Una especie de metasistema.»
Un exemple de méta-système.

El modelo es un subsistema de un metasistema.
Le modèle est un sous-système d’un méta-système.

—Se me ha ocurrido —dijo— que básicamente su trabajo en metasistemas permite calcular el peso de toda una playa...
— Sauf erreur de ma part, votre expertise des méta-systèmes vous permet de calculer le poids de la plage entière...

—En su blog dice usted que la creación de metasistemas puede transformar el estudio de la ciencia noética. —Sin duda alguna.
— Oui, vous allez jusqu’à affirmer que la modélisation en méta-systèmes peut révolutionner l’étude de la noétique. — Absolument.

Trish advirtió que su famosa invitada estaba comenzando a ver el potencial de la programación de metasistemas en el campo de la ciencia noética.
Trish sentit que son illustre hôte commençait à entrevoir le potentiel des méta-systèmes dans le domaine de la noétique.

Irish Dunne —la única otra persona del mundo que tenía permitida la entrada al laboratorio— era la analista de metasistemas de Katherine, y rara vez trabajaba los fines de semana.
Trish Dunne, la seule autre personne autorisée à entrer dans le Cube, était l’analyste méta-système de Katherine. Elle travaillait rarement le dimanche.

—Su blog me ha intrigado —le dijo Katherine—. No sabía que la creación de metasistemas había avanzado tanto. —Sí, señora —se las arregló para decir Trish, anonadada—.
— Votre blog m’intrigue, je n’imaginais pas que la modélisation de méta-systèmes avait fait de tels bonds en avant. — Oui, madame, balbutia Trish telle une groupie devant son idole.

—Fascinante —dijo Katherine, acariciándose la barbilla—. De modo que, en esencia, su software permite examinar a todos los individuos de una población... como si fueran un único organismo. —Exactamente. Un «metasistema».
— C’est fascinant, commenta Katherine en se caressant le menton. En fait, vous examinez une population d’individus comme s’ils formaient un organisme unique. — Exactement. Un méta-système.

En sus horas libres empezó a hacer trabajos freelance de programación, y comenzó a escribir un blog profesional —«Futuras aplicaciones en análisis de metasistemas computacionales»—, aunque dudaba que le interesara a nadie.
Elle avait profité de son temps libre pour travailler en free-lance et lancer un blog technique – « Applications futures de l’analyse méta-systèmes computationnelle » – que personne ne lisait.