Translation examples
—¿Qué metas te propones?
« Quels sont tes buts ? »
Había excedido en mucho mis metas.
J’avais outrepassé mon but.
«Las metas y los métodos».
« Les buts et les méthodes ».
Las metas y los métodos[6]
Les buts et les méthodes1
Para él ya no había más metas. 72
Il n’avait plus aucun but. 72
¡Me hablas de ideales y de metas!
Tu me parles d’idéaux et de buts !
Otras metas preocupaban a los tleilaxu.
Les Tleilaxu avaient d’autres buts.
Ahora tiene sus propias metas.
Il a ses propres buts.
Cada uno se pone sus metas.
Tu es le seul à décider de ton but.
me encarnizaba en proponerle metas;
je m’acharnais à lui proposer des buts ;
¿Cuáles son mis metas?”.
Quels sont mes objectifs ?
Tenía metas, pero ninguna dirección.
J’avais des objectifs, mais pas de vecteur.
Tenía otras metas más modestas.
Il avait d’autres objectifs, plus modestes.
–Nuestros intereses y metas son distintos.
— Nous avons des aspirations et des objectifs différents.
Sus metas son amplias, pero simples.
Ses objectifs sont vastes mais simples.
¡Y ahora él había conseguido dos metas!
Et là, il avait atteint deux objectifs !
Era grande en sus logros y grande en sus metas.
Il était grand par ce qu’il avait accompli et grand dans ses objectifs.
Unas metas que no tardarían en convertirse en realidad.
Des objectifs qui seraient bientôt atteints.
—Ya no podía cumplir mis metas profesionales.
— Je ne pouvais plus atteindre mes objectifs de carrière.
mis ideas, más fluidas, y carezco de metas.
mes pensées, plus dépouillées ; mes objectifs, inexistants.