Similar context phrases
Translation examples
al igual que para Kundera, también para Konrád «Mitteleuropa» se convierte en una palabra noble pero vaga y genérica, un ilusorio passe-partout metapolítico para cualquier aspiración política.
tout comme pour Milan Kundera, « Mitteleuropa » devient pour Konrád aussi un mot noble mais vague et général, un illusoire passe-partout* métapolitique pour n’importe quelle aspiration politique.
Manfred nunca se ha aclarado con la vieja-nueva, nueva-vieja metapolítica europea: ya tiene bastante con los dolores de cabeza que le da tener que escaquearse de la ruinosa burocracia de su vieja-vieja herencia americana.
Manfred n’a jamais été trop familier de la rétro-nouvelle néo-rétro métapolitique européenne : rien que d’esquiver la bureaucratie croulante de son héritage américain rétro-rétro lui flanque la migraine.
No era más que otro navío hundido, perteneciente a una de las grandes flotas que habían librado la guerra de los Nuevos Rápidos (o tal vez la ligeramente posterior guerra de las Máquinas, o puede que las subsiguientes guerras de Dispersión, o quizá una de las breves, amargas y confusas escaramuzas implícitas en el Esparcimiento), otra pieza olvidada y desechada en el gran juego de la lucha por el poder galáctico, la competición de las civilizaciones, las maniobras panespaciales y la metapolítica a gran escala en general.
C’était un des nombreux vaisseaux qui avaient été endommagés à l’époque de la Guerre des Nouveaux Rapides (ou bien plus tard, au temps de la Guerre des Machines, de la Dispersion ou des conflits confus et violents qui émaillèrent l’Éparpillement), une pièce oubliée sur l’échiquier des disputes galactiques, des guerres de civilisations, des manœuvres panraciales et de la métapolitique à grande échelle.
El Telón de Acero, que en la frontera entre Austria y Hungría separa los dos hemisferios de influencia de las dos superpotencias mundiales, invita al pathos de las grandes y fáciles definiciones metapolíticas, a lapidarias formulaciones de la historia universal como aquella del príncipe de Metternich según la cual inmediatamente después del Rennweg, la calle que cruza Viena, comenzaban los Balcanes, Asia.
Le Rideau de Fer, qui à la frontière entre l’Autriche et la Hongrie sépare les deux zones d’influence des deux superpuissances mondiales, invite au pathos des grandes et faciles définitions métapolitiques, à des mises en formules lapidaires de l’histoire universelle comme celle du prince de Metternich, selon lequel aussitôt après le Rennweg, la route qui traverse Vienne, commencent les Balkans, c’est-à-dire l’Asie.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test