Translation for "metamorfosear" to french
Translation examples
¡Metamorfosear a Trelkovsky en Simone Choule no era tan fácil!
Métamorphoser Trelkovsky en Simone Choule n’était pas aussi aisé !
La memoria, así como el recuerdo, pueden metamorfosear algunos pequeños detalles.
La mémoire comme l’oubli peuvent métamorphoser d’infimes détails.
Renonciat hizo algo mucho mejor al metamorfosear una corteza en cuero, en lana o en carne.
Renonciat fait beaucoup mieux lorsqu’il métamorphose une écorce en cuir, en laine ou en chair.
pero de ahí también el frecuente surgimiento de «conversiones» que me hacen metamorfosear totalmente mi proyecto original.
mais de là aussi le surgissement fréquent de « conversions » qui me font métamorphoser totalement mon projet originel.
Era la época en que Meingast, que aún era el viejo Meingast sin metamorfosear, se despidió y Clarisse se decidió por Walter.
C’était l’époque où Meingast, l’ancien Meingast d’avant la métamorphose, prenait congé, et où Clarisse se décidait pour Walter.
No, no, el profesor no acaba de metamorfosear con un golpe de varita mágica en lectores al ciento por ciento, a unos refractarios al libro.
Non, non, le professeur ne vient pas d'un coup de baguette magique de metamorphoser en lecteurs 100 % de refractaires au livre.
Y es que probablemente el amor pueda ser capaz de metamorfosear el carácter del hombre, incluso su vida, pero desde luego se muestra absolutamente ineficaz para cambiar las miserias diarias.
L’amour est sans doute capable de métamorphoser le caractère de l’homme, voire sa vie, mais bien évidemment, il se révèle inefficace lorsqu’il s’agit d’atténuer les misères du quotidien.
Cada realidad humana es a la vez proyecto directo de metamorfosear su propio Para-sí en En-sí-Para-sí, y proyecto de apropiación del mundo como totalidad de ser-en-sí, bajo las especies de una cualidad fundamental.
Chaque réalité-humaine est à la fois projet direct de métamorphoser son propre pour-soi en en-soi-pour-soi et projet d’appropriation du monde comme totalité d’être-en-soi, sous les espèces d’une qualité fondamentale.
El poder que atribuía yo a esa voz, de metamorfosear mi ser de hoy en el del 58 era forzosamente una ilusión casi mística, la de creer que podría entrar en conexión y sin esfuerzo, en un cortocircuito milagroso del tiempo, con la chica del 58.
Le pouvoir que j’attribuais à cette voix de métamorphoser mon être d’aujourd’hui en celui de 58 était forcément une illusion quasi mystique, celle de croire atteindre sans effort, dans un court-circuit miraculeux du temps, la fille de 58.
Tan bien sabía Dostoievski metamorfosear sus tribulaciones, transformar sus humillaciones, que sólo el más cruel de los destinos podía estar a su altura.
Dostoïevski transforme à ce point ses épreuves et ses humiliations que seul le plus dur des destins était à sa mesure.
Él esbozaba muecas raras, intentando metamorfosear las criaturas que pastaban en el campo en los magníficos caballos de caza que tanto había esperado.
Il faisait une grimace, comme s’il essayait de transformer les créatures dans le champ en majestueux hunters, les chevaux de chasse auxquels il s’était attendu.
Se puede metamorfosear o permanecer inmóvil, pero su capital siempre es el arrepentimiento y la corriente que lo atraviesa es el gran canal de deseos bisoños que alimentan el archipiélago de los diminutos podría-haber-sido que no habían pasado nunca, pero que no por eso eran irreales y que todavía podrían pasar, aunque temamos que no pasarán nunca.
Il peut se transformer ou rester inchangé, mais sa capitale s’appelle toujours Regret, et ce qui le traverse est le grand canal des désirs immatures qui se jette dans un archipel de minuscules possibles qui ne se sont jamais vraiment produits, mais ne sont pas irréels pour autant et pourraient encore se réaliser même si nous craignons qu’ils ne le fassent jamais.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test