Translation for "metalicamente" to french

Metalicamente

• métallique
• metallicly

Translation examples

métallique

Sus pisadas resonaban metálicamente más adelante.
Ses pas résonnaient devant lui dans un bruit métallique.

Repitió el experimento en el pecho de Jag, que también resonó metálicamente.
Il fit le même geste sur la poitrine de Jag qui émit elle aussi un bruit métallique.

Los tacones reparados de los zapatos de época de guerra de los peatones resuenan metálicamente.
Les talons rafistolés des souliers de temps de guerre émettent leur cliquetis métallique.

Resonaban metálicamente en los altavoces con la nitidez del primer crujido de los truenos cercanos.
Métalliques, ils résonnaient dans les haut-parleurs aussi nets que le premier claquement de l’orage proche.

sin embargo, el fuego y la firmeza de su lenguaje resaltaban metálicamente de su contenido suave y fluctuante.
pourtant, le feu et la fermeté de sa langue tranchaient comme du métal sur son thème subtil et flottant.

El robot vaciló, suspiró metálicamente y se fue corriendo detrás de la Esposa Modelo Superlujo.
Le robot hésita, poussa un soupir métallique et alla rejoindre la femme « modèle super-luxe ».

Por eso mismo fue mayor el asombro de Geralt cuando al pararlo, el palo y la espada tintinearon metálicamente.
La surprise de Geralt fut d’autant plus grande lorsque, au cours du combat, la baguette émit un bruit métallique au contact de l’épée.

Dong, resonó metálicamente la hoja de hierro atada por una correa al poste que estaba en la plataforma del puente. Dong.
« Dong », résonna dans un bruit métallique la tôle en fer suspendue par une lanière de cuir à un petit poteau, près de la passerelle. « Dong ».

Y otra vez. Ratarratarratarrafa— fatafatafaiafata. Una suave ola de noviembre hace traquetear metálicamente, unas contra otras, todas las mesas del bar.
Et encore. Rattarattarattarattaratta – fattafattafattafatta. Une douce houle de novembre fait que les tables s’entrechoquent avec un bruit métallique.

Desde luego el kyrt no brillaba por sí mismo, sino que, debidamente tejido, brillaba metálicamente al sol con todos los colores a la vez.
Certes, le kyrt ne brillait pas vraiment par lui-même mais, filé comme il convenait, il miroitait au soleil de reflets métalliques, il chatoyait de mille et une couleurs.