Translation examples
Me gusta mi gesto desesperado por escribir aquí, y cuanto más desesperado y más carente de sentido sea, más anónimo, más perdido en el barro de los siglos y los milenios, de las galaxias y las metagalaxias, más gozo me produce.
J’aime mon geste jusqu’au-boutiste consistant à écrire ici, et plus il est jusqu’au-boutiste, dépourvu de sens, anonyme, égaré dans la boue des siècles et des millénaires, des galaxies et des métagalaxies, plus il m’apporte de plaisir.
Al principio en grupos aislados, desperdigados en el caos del griterío general, luego de forma unánime, en un coro de miles y miles de voces, que latían simultáneamente como los latidos del corazón y los de la eyaculación y los de las serpientes intestinales y los de la química cerebral, resonaba en toda nuestra prisión cotidiana, desde los microsucesos de la escala Planck hasta los clústeres de metagalaxias, desde el manoseo de las pieles y de las humedades sexuales hasta la estructura matemática del espacio, del tiempo y de la conciencia, la única palabra que reúne todo el fracaso de nuestra soledad: ¡socorro!
D’abord de groupes éparpillés dans le chaos des cris, puis en un chœur de centaines et de milliers de voix pulsant des pulsations du cœur et de l’éjaculation et des serpents intestinaux et de la chimie cérébrale, a résonné dans toute notre prison quotidienne, du micro-événement à l’échelle de Planck aux clusters de métagalaxies, de l’effleurement des membranes et des humidités sexuelles à la structure mathématique de l’espace, du temps et de la conscience, le seul mot qui concentre tout l’échec de notre solitude : à l’aide !
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test