Translation for "metaestable" to french

Metaestable

• métastable

Translation examples

métastable

Vegetativa y metaestable,
Végétative et métastable,

Esta configuración es sólo metaestable; no crea una dependencia.
Cette configuration n’est que métastable et non pas « bloquée ».

Le di una forma distinta, de equilibrio metaestable.
Je l’ai mis sous une forme différente, dans un équilibre métastable.

La transformación es metaestable y reversible bajo los efectos de un campo inverso.
La transformation est métastable et réversible en appliquant des champs magnétiques inverses.

En este momento puedes establecer Canales de Transmisión de Datos metaestables entre dos puntos fijos.
Disons que, pour le moment, tu as réussi à établir des liaisons Dataflux métastables entre deux points fixes.

Pero este concepto metaestable de «trascendencia-facticidad», si bien es uno de los instrumentos de base de la mala fe, no es único en su género.
Mais ce concept métastable « transcendance-facticité », s’il est un des instruments de base de la mauvaise foi, n’est pas seul en son genre.

con cada colisión, a pesar de que el agujero de gusano no se rompía, la estructura se deformaba de una forma concreta, como una proteína cambiando entre conformaciones metaestables.
Avec chaque collision, même si les trous de ver ne se combinaient pas, la structure se déformait d’une manière caractéristique, comme une protéine basculant entre différentes conformations métastables.

Pero la mala fe es consciente de su estructura y ha tomado sus precauciones, decidiendo que la estructura metaestable era la estructura del ser y que la no-persuasión era la estructura de todas las convicciones.
Mais la mauvaise foi est consciente de sa structure et elle a pris ses précautions en décidant que la structure métastable était la structure de l’être et que la non-persuasion était la structure de toutes les convictions.

Empero, si bien la existencia de la mala fe es harto precaria, si es cieno que penenece a ese género de estructuras psíquicas que podrían llamarse «metaestables», no por ello presenta menos una forma autónoma y duradera;
Toutefois, si l’existence de la mauvaise foi est fort précaire, si elle appartient à ce genre de structures psychiques qu’on pourrait appeler « métastables », elle n’en présente pas moins une forme autonome et durable ;

Una vez realizado este modo de ser, es tan difícil salir de él como despertarse: pues la mala fe es un tipo de ser en el mundo, al igual que la vigilia o el sueño, que tiende por sí mismo a perpetuarse, bien que su estructura sea del tipo metaestable.
Une fois ce mode d’être réalisé, il est aussi difficile d’en sortir que de se réveiller : c’est que la mauvaise foi est un type d’être dans le monde, comme la veille ou le rêve, qui tend par lui-même à se perpétuer, encore que sa structure soit du type métastable.