Translation for "mesada" to french

Mesada

• allocation
• indemnité

Translation examples

allocation

El tercer Santiago no disputó el mapa de ruta trazado para él por su padre, hasta que se enamoró de Lourdes y Dantón reaccionó con la brutalidad y falta de elegancia que el hijo, a partir de ese momento, empezó a atribuir a un padre al cual quería y agradecía todo lo que le daba, la mesada, el Renault cuatro puertas, la no- vedad de la tarjeta American Express (aunque con límite de gasto), la libertad de hacerse trajes con Macazaga (aunque Santiago prefería chamarras de cuero y pantalones vaqueros), sin poner en tela de juicio los móviles, las acciones, las justificaciones o las fatalidades de un «así son las cosas» que animaba las palabras de su padre, un hombre anclado en la segundad de su posición económica y su moralidad personal, con las cuales, armado, podía decirle a su hijo «seguirás mi camino» y a la novia de su hijo, «no eres más que una piedra en el camino, apártate o te aparto a puntapiés».
Le troisième Santiago ne discuta pas le profil de la route tracée pour lui par son père jusqu’au moment où il tomba amoureux de Lourdes. Dantón réagit alors avec une brutalité et un manque d’élégance que le fils, dès lors, se mit à reprocher à un père qu’il aimait et auquel il était reconnaissant pour tout ce qu’il lui offrait, l’allocation mensuelle, la Renault quatre portes, la récente carte de crédit American Express (à montant limité, toutefois), le loisir de commander ses costumes chez Macazaga (quoique Santiago préférât les blousons de cuir et les jeans), sans questionner les raisons, les actions, les justifications ni le fatalisme du « les choses sont comme ça » qui animaient les paroles de son père, un homme ancré dans la sécurité de sa position économique et de sa moralité personnelle, grâce auxquelles il se sentait armé pour déclarer à son fils : « tu suivras mon chemin », et à la fiancée de son fils : « tu n’es qu’un petit caillou sur le chemin, écarte-toi ou je t’en écarte d’un coup de pied. »